опровергнуть русский
Перевод опровергнуть по-итальянски
Как перевести на итальянский опровергнуть?
Примеры опровергнуть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский опровергнуть?
Субтитры из фильмов
Тогда мне трудно опровергнуть, что вбито с детства.
Se lo sanno tutti, allora, è inutile negarlo.
Можете опровергнуть?
Bernstein! Può provare il contrario?
А я думал, что наша конференция созвана, чтобы опровергнуть такие идеи.
Io credevo che lo scopo del nostro convegno fosse condannare questo tipo di idee.
Огино-сан, теперь на вас ложится ответственность опровергнуть мои слова.
Ogino-san. Dopo avere ascoltato le mie parole, avrai la responsabilità di confutarle.
Я могла бы их опровергнуть несколькими предложениями.
Credo di poter confutare alcune sue affermazioni.
Некому было подтвердить или опровергнуть их опасения, но все признаки: остановившиеся часы, отказ двигателя самолёта и всей его электроники, указывали на то, что произошел ядерный взрыв.
Non c'era nessuno per confermare o negare le loro paure, ma tutti i fenomeni.. gli orologi fermi, il motore avariato dell'aereo e dei suoi circuiti elettrici si spiegavano alla luce di un solo evento.. un'esplosione nucleare.
Не подавляйте ее или опровергнуть.
Non devi reprimerle né rinnegarle.
Мы не можем подтвердить или опровергнуть был ли выстрел.
Non possiamo confermare né negare di avere lanciato quei siluri.
И которые можно опровергнуть, лишь поведав о его связях с моей семьей.
Ma sono prive di alcun fondamento, e posso confutarle solo facendovi conoscere il suo coinvolgimento con la mia famiglia.
Вот я живу, чтобы её опровергнуть.
E io vivo per dimostrare il contrario.
Заставьте свой пресс-центр прямо сейчас опровергнуть это.
L'ordine è: Negare la faccenda.
Они должны опровергнуть это.
Devono negare su tutto.
Наконец, это единственная теория, которую нельзя опровергнуть фактами.
E' l'unica che non può essere confutata dai dati in nostro possesso.
Эти люди могут опровергнуть данные в этом досье.
Digli di fare qualche telefonata. Scopriranno dalle fonti delle storie un pò diverse.
Из журналистики
Для успешного проведения этих работ необходима инновационная стратегия, которая должна опровергнуть старые предпосылки и подходы к проблемам, связанным с водными ресурсами.
Il loro successo richiederà una strategia innovativa che ribalta le attuali ipotesi - e gli approcci - sui problemi dell'acqua.
Другими словами, Киплинга все еще можно опровергнуть.
In altre parole, si potrebbe ancora dimostrare che Kipling aveva torto.