подвергнуть русский
Перевод подвергнуть по-итальянски
Как перевести на итальянский подвергнуть?
подвергнуть русский » итальянский
Примеры подвергнуть по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский подвергнуть?
Субтитры из фильмов
Мы ещё должны подвергнуть тело внешнему воздействию.
Oh, no! Bisogna anche trattare il corpo all'esterno.
Ты не только скулишь из-за царапины, но и хочешь подвергнуть опасности собственную дочь?
E soprattutto, per una cosa da niente riveleresti l'identità di tua figlia.
Его величество король повелевает подвергнуть смертной казни через повешение человека по имени Нежность.
Per ordine del Re, l'Alto Boia eseguirà i suoi compiti su un tale La Douceur Chi è La Douceur?
Я просто потрясен, что сотрудник спецслужб, при всей своей огромной ответственности, готов подвергнуть риску столь совершенный механизм, каким является наш Рэймонд, из одной только мнительности.
Mi sconvolge. che un responsabile della sicurezza del suo calibro. sia pronto a rischiare un'arma preziosa come Raymond. per puro nervosismo.
Нужен кто-то, кто не побоится подвергнуть опасности свою жизнь, и будет продолжать наше дело, несмотря на огромный риск, который его ждет.
Qualcuno disposto a rischiare la vita. e ad andare avanti. nonostante tutti i pericoli che ci aspettano.
Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Questa è la cosa principale. Per qunto riguarda ulteriori ricerche, sono incline ad accettare la proposta di Sartorius, cioè di sottoporre l'Oceano a una forte radiazione.
Майя, позволь Элен подвергнуть Тебя такой же процедуре, как и меня?
Vuoi che Helen ti sottoponga al mio stesso trattamento?
За это вас следует подвергнуть по крайней мере крупному штрафу.
Questo ti rende soggetto almeno ad una considerevole multa.
На этот раз будет лучше подвергнуть ее стерилизации.
E' meglio averla sterilizzata questa volta.
Ты собираешься подвергнуть нас опасности. Ты, собирающиеся, подвергают опасности нашего клиента хорошая леди, которая заплатила нам прежде, чем стала собакой.
Metti in pericolo la signora che ci ha pagato prima di divenire un cane.
Обычно - это достаточно стабильное вещество, но подвергнуть кваратум радиационному облучению - один из путей его взорвать.
Normalmente è stabile, ma se esposto a radiazioni, ha la caratteristica di esplodere.
Конечно, об этом узнал директорат школы и его увезли, чтобы подвергнуть психиатрическому лечению.
Naturalmente le autorità della scuola lo scoprirono e lo portarono via e lo sottoposero a trattamento psicotetico.
Потому что тебе не позволят второй раз подвергнуть деревню опасности.
Non le sarà concesso di mettere in pericolo il villaggio.
Он не хочет подвергнуть опасности станцию.
Lui non vuole mettere in pericolo la stazione.
Из журналистики
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.
E abbiamo ragione di mettere in discussione il giudizio delle aziende nell'utilizzo di tali dati.