повторно русский
Перевод повторно по-итальянски
Как перевести на итальянский повторно?
Примеры повторно по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский повторно?
Простые фразы
Не используйте повторно.
Non riutilizzare.
Субтитры из фильмов
Иногда я думаю, уж не совершила ли ошибку, выйдя замуж повторно?
A volte mi chiedo se ho sbagliato a risposarmi.
Самолеты не будут повторно связываться с базой для получения подтверждений. Они продолжат двигаться, пока не достигнут целей.
Una volta lasciato quel punto proseguiranno fino all'obiettivo.
Но их можно повторно включить?
Ma si puo' resettare?
Повторно поставить опыт номер четырнадцать.
Per reiterare, I'esperimento 14.
Вчера был повторно поднят вопрос о введении военного положения.
Ieri è stata temporaneamente reintrodotta la legge marziale.
Перезагружу моторные функции, повторно соединю автономные узлы.
Resettare gli schemi motori, riaccoppiare i nodi autonomi.
Без каких-либо объяснений их отозвали. Дело повторно классифицировали и похоронили в Секретных материалах, пока я на прошлой недели его не откопал.
Sono stati richiamati senza motivo, il caso è stato riclassificato, sepolto negli X-File e io l'ho ripescato.
А если я захочу, я даже могу выпить жидкость, поглотить ее, и повторно наполнить чашку произведенным мною кофе.
E volendo, posso bere la bevanda, riassorbirla e fare apparire dell'altro caffè nella tazza.
Я - единственная в истории планеты, кого повторно допустили к программе инициации после исключения.
Sono l'unica persona ad esser mai stata riammessa al programma per gli iniziati.
Ты не сможешь вернуться домой, потому что я не буду повторно перенастраивать транспортер.
Non può tornare indietro perché io non riconfiguro il teletrasporto.
Вы повторно активизировали мой чип эмоций.
Avete riattivato il mio chip emotivo.
В любом случае, эффект временный. Чтобы повторно и навсегда соединить всё население, нужен гораздо больший генератор нейроэлектрического поля.
Per ricollegare in modo permanente la popolazione, ci serve un generatore più grande.
Твоя мама ведь повторно вышла за муж, так?
Tua madre si è risposata, non è così?
Женщины повторно выходят замуж. Богатство меняет хозяина.
Le donne si risposano e i patrimoni passano di mano.
Из журналистики
В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
Nell'economia pianificata cinese, la maggior parte dei contratti sono stati tra gli individui e lo stato, mentre i contratti di mercato più sofisticati sono emersi o riemersi soltanto negli ultimi 30 anni.
В чем же была проблема в политике, проводимой в 2007-2009 годы, и почему мы не можем просто запланировать аналогичные действия в будущем, если повторно столкнемся с кризисом такой же природы?
Ma quali sono stati i problemi legati alle politiche adottate tra il 2007 ed il 2009 e perché non è possibile implementare lo stesso meccanismo in futuro di fronte ad una crisi simile a questa?
После этого Джордж Буш и Обама повторно выражали подобные чувства в речах, касавшихся целей образовательной политики.
Da allora, George W. Bush e Obama hanno fatto riecheggiare sentimenti simili parlando dei loro obiettivi politico-educativi.
Трише повторно заявил, что целью текущих интервенций Европейского центробанка являются не процентные ставки.
Trichet ha ripetutamente sostenuto che gli attuali interventi della BCE non sono influenzati dai tassi d'interesse.
Эта секторальная модель должна быть повторно проанализирована перед подготовкой следующей программы действий по развитию, чтобы гарантировать исключение такого дисбаланса.
Questo modello settoriale deve necessariamente essere rivalutato in vista del lancio della prossima agenda per lo sviluppo, con l'obiettivo di eliminare questi squilibri.