похоже русский

Перевод похоже по-итальянски

Как перевести на итальянский похоже?

похоже русский » итальянский

similmente analogamente sembra pare

Примеры похоже по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский похоже?

Простые фразы

Похоже, господин Танака сдал экзамен.

Sembra che il signor Tanaka abbia superato l'esame.

Это похоже на сон.

Sembra un sogno.

Похоже на сон.

Sembra un sogno.

Похоже, что нам придётся обойтись без отпуска в этом году.

Sembra che dovremo fare a meno della vacanza quest'anno.

Похоже, в свое время она была красавицей.

Sembra che lei fosse una bellezza ai suoi tempi.

Похоже, Том не желает принимать наше предложение.

Sembra che Tom non desideri accettare la nostra offerta.

Не похоже, что он хочет идти вперёд.

Sembra che lui non voglia andare avanti.

Похоже, что он победит.

Sembra che lui stia vincendo.

Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.

Sembra che mi si sia piantata in gola una lisca.

Я так устал, что, похоже, не стану сегодня вечером заниматься.

Sono così stanco che non me la sento di studiare questa sera.

Она, похоже, любит поговорить о себе.

Sembra che lei ami parlare di sé.

Похоже, Том не уходит.

Non sembra che Tom se ne stia andando.

С этими часами, похоже, что-то не так.

Sembra che qualcosa non vada con questo orologio.

Похоже, Том вернулся.

Sembra che Tom sia tornato.

Субтитры из фильмов

Я просто пытался поймать себе еду, но похоже что то пришло за ней до меня.

Sto cercando di procurarmi un po' di cibo, ma sembra che qualcosa sia arrivata prima di me.

Не похоже что он понимает что происходит.

Non sembra che lui sappia cosa sta succedendo.

Похоже все в лагере были убеждены что я тот кто навредил ей.

Sembra che tutti al campo fossero convinti che fossi stato io a ferirla.

Похоже на какое-то лекарство.

Questo sembra qualche tipo di medicina.

На ноутбук похоже!

Non è forse un computer portatile?

Похоже у азиатов другое строение.

Credo che questi Asiatici abbiano una struttura diversa.

Похоже.

Penso di sì.

И на что это похоже?

No, non lo stai soltanto immaginando.

Вам, похоже, этика ведения бизнеса не знакома?

Non hai fatto niente! Ti ho praticamente cresciuta.

Похоже, я приехал.

Ha detto che una volta era New York, ma che non e' mai troppo tardi per scegliere Tucson.

Больше похоже на выход.

Sembra piu' un'uscita.

Это не совсем похоже на то, что бы выбрала я.

Non e' proprio quello che io avrei scelto.

Да, похоже на Грега.

Si', sembra proprio da Greg.

Похоже, что мамочка еще на коне. Все верно.

A quanto pare, la nostra mammina è ancora in forma.

Из журналистики

Без уловок Эквадора выкуп облигаций, похоже, не будет решением проблемы задолженности Греции.

Senza la strategia escogitata in Ecuador, la procedura del riacquisto non sembra essere la soluzione per superare il debito della Grecia.

На данный момент большинство американцев, похоже, согласны с аргументами республиканцев, что лучше закрыть дефицит бюджета посредством сокращения расходов, а не повышением налогов.

Per il momento, la maggior parte degli americani sembra appoggiare l'idea repubblicana secondo cui sarebbe meglio eliminare il deficit riducendo la spesa piuttosto che aumentando le tasse.

Через почти 200 лет человечество, похоже, все еще не понимает истинную ценность воды, что подтверждается десятилетиями бездарного менеджмента и управления водными ресурсами практически повсюду.

Quasi 200 anni dopo, l'umanità non sembra aver ancora appreso il valore dell'acqua, esemplificato in decenni di scarsa gestione idrica praticamente ovunque.

Но для разработки и внедрения систем социальной защиты требуется время, а правительства, похоже, не готовы ждать.

Ma lo sviluppo e l'attuazione di un piano di protezione sociale richiede tempo, e i governi non sembrano essere disposti ad aspettare.

Три года назад я присоединился к коллективу Всемирного банка в должности главного экономиста. Это было похоже на то, как будто постоянного посетителя любимого ресторана внезапно пригласили на кухню готовить еду.

Pertanto, quando tre anni fa sono diventato capo economista della Banca mondiale, mi sono sentito come un cliente abituato a ordinare la cena nel suo ristorante preferito al quale, all'improvviso, viene chiesto di andare in cucina a prepararla.

Вечно бдительные китайские власти ведут кампанию по борьбе с отмыванием денег, но, поскольку противоположная сторона мотивирована мощными стимулами, это всё похоже на бесконечную игру.

Le sempre vigili autorità cinesi stanno inasprendo i controlli sul riciclaggio di denaro, ma dati gli enormi incentivi dall'altra parte, è un po' come giocare al gioco della talpa che spunta dal buco.

Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности.

La Cina e il Giappone sembrano fare dei passi avanti per stringere rapporti migliori, dopo un periodo di alte tensioni.

Однако похоже, что новые банки развития заинтересованы не в вытеснении текущих институтов, а в том, чтобы развить их дело - разделяя цели, поставленные этими же учреждениями.

Ma le nuove banche per lo sviluppo sembrano meno interessate a soppiantare le correnti istituzioni che a tentare di migliorarli - un obiettivo condiviso da quelle stesse istituzioni.

Однако один сектор экономики стоит в стороне от этого прогресса. Похоже, что угольная промышленность полна решимости бороться за свои прибыли за счет ухудшения глобальной окружающей среды.

Di fronte a questo progresso, un settore continua a rimanere sulla sua posizione, ovvero l'industria del carbone che sembra determinata ad ottenere profitto a tutti i costi ai danni dell'ambiente globale.

Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий.

Ora sembra che Cameron voglia far passare l'immigrazione come il test chiave di quell'obiettivo.

Всемирный банк и Международный валютный фонд, похоже, согласны с этим мнением: недавно они немного понизили прогнозы экономического роста.

La Banca mondiale e il Fondo monetario internazionale sembrano essere concordi, dal momento che entrambi hanno recentemente rivisto al ribasso le previsioni di crescita di alcuni punti.

Будучи в замешательстве от услышанного, я засунул срочные документы моего работодателя в мусорное ведро, которое, на мой взгляд, было очень похоже на почтовый ящик.

Nella stato di confusione in cui mi sono ritrovato dopo gli insulti ho messo i documenti urgenti del mio datore di lavoro in un cestino della spazzatura che mi è parso identico ad una buca per le lettere.

Это чем-то похоже на страх сцены.

È un po' come l'ansia da palcoscenico.

Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде.

La Commissione dovrebbe avere l'ultima parola, in modo da garantire la credibilità e la coerenza delle regole - e sembra aver perso questa lotta al primo turno.

Возможно, вы искали...