прикладывать русский
Перевод прикладывать по-итальянски
Как перевести на итальянский прикладывать?
Примеры прикладывать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский прикладывать?
Субтитры из фильмов
Вы можете прикладывать лёд, если хотите.
Potrebbe metterci su un po' di ghiaccio.
Зад к которому надо прикладывать подушку, чтобы он сохранял равновесие?
Un sedere che ha bisogno di un imbottitura per sembrare equilibrato?
Прикладывать усилия.
Mettermi d'impegno.
Могу ли я продолжать прикладывать мои руки?
Posso continuare a parlare usando le mani?
К таким текстам нужно прикладывать пачку кофеина.
E' come se stesse tornando sui suoi passi.
Ученые активно участвует в этой кампании, большинство из них согласны, что стоит прикладывать усилия.
Anche se pochi scienziati ci si stanno dedicando attivamente, molti altri concordano sul fatto che valga almeno un tentativo.
Мы можем просто жить день за днем, прикладывать максимум усилий, и не думать, что нам надо о чем-то все время говорить?
Non possiamo prendere le giornate come vengono, fare del nostro meglio e non sentire che dobbiamo parlare di tutto in continuazione?
Знаешь, тебе нужно прикладывать больше усилий, чтобы вписаться в коллектив.
Sai, dovresti veramente, fare uno sforzo per inserirti.
Сейчас, когда мы только начали встречаться, Я должен прикладывать массу усилий, чтобы притворяться, что я слушаю ее.
Adesso che stiamo piu' o meno insieme, devo sforzarmi molto di piu' per far finta di stare ad ascoltarla.
Да, и школа сказала, что они будут расследовать это. Но ты не можешь прикладывать парня об стенку.
Si', e la scuola ha detto che avrebbe indagato, ma non puoi sbattere un ragazzo al muro.
Но раньше нам вобще не нужны было прикладывать для этого усилий.
Beh, non abbiamo mai dovuto lavorarci prima.
Мы не можем изменить мир за один день, но надо прикладывать усилия, чтобы избавиться от этой всепроникающей вселенской тупости, понимаете.
Non si può cambiare il mondo in un giorno, ma intanto si può provare a togliere l'odore di stupido dai mobili, sapete?
Мужик и присеть три раза подряд не мог, если лед не прикладывать.
Non avrebbe potuto fare neanche tre piegamenti sulle ginocchia - senza doverci mettere il ghiaccio.
Нет, я ещё не готов. не готов прикладывать мой рот к чему-либо.
No, non sono ancora. pronto a mettere bocca su niente.
Из журналистики
Прибавьте к этому необъятные городские трущобы - малоуправляемые, перенаселенные и с ужасными санитарными условиями - и не надо удивляться тому, какие усилия необходимо прикладывать этим странам для обуздания эпидемии Эболы.
Se si aggiungono a questo contesto le slum urbane (regolate solo in parte, sovraffollate e mal igienizzate), non è difficile capire perchè questi paesi abbiano avuto grandi difficoltà a contenere l'epidemia.