приходиться русский
Перевод приходиться по-итальянски
Как перевести на итальянский приходиться?
Примеры приходиться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский приходиться?
Простые фразы
Мне приходиться переводить эти предложения.
Devo tradurre queste frasi.
Субтитры из фильмов
Каждый раз мне приходиться защитить тебя!
Come ogni volta che cerco di proteggerti.
Видите ли, в отношении убийства приходиться перескакивать с одного на другое.
Vede, in un omicidio, bisogna saltare da un dettaglio all'altro.
Даже самая изысканная еда теряет свой вкус, когда приходиться есть одному.
Le più sublimi squisitezze perdono sapore se mangiate in solitudine.
Мне приходиться постоянно крутиться.
Sono stanco di schivare. E io allora?
А мне что, не приходиться? К тому же, в более неудачной позиции?
Da quaggiù è più difficile.
Но им всегда приходиться быть очень, очень осторжными потому что зерновые культуры в опасности.
Ma dovevano stare sempre molto, molto attenti perché il raccolto era sempre in pericolo.
Когда они плюют тебе в лицо, заставляют выть как собаку, когда тебе приходиться жрать пыль! Что в эти минуты происходит у тебя внутри?
Quando ti sputano addosso, ti fanno piangere, quando devi mangiare la polvere, cosa succede dentro di te?
Другая дурочка не пришла и мне приходиться делать все самой.
Oggi quella stupida ragazza non si è fatta vedere, e io devo cavarmela da sola.
Поэтому приходиться сразу спрашивать.
Ecco perché mi preoccupo di chiederlo in queste occasioni.
Потому что в городе появились два типа, с отвратительными рожами. И ничего хорошего от них ждать не приходиться.
Perché ho visto due facce nuove in paese e non promettevano niente di buono.
Как приходиться страдать из-за этих разбойников!
Che razza di torture hai dovuto patire a causa di quei mascalzoni!
Посмотри, как далеко приходиться выбираться.
E adesso guarda quanta strada devi fare.
Так что мне приходиться вмешиваться и помогать.
E quindi devo intervenire e aiutarlo.
Это вероятно приходиться на долю...так много человеческих пальцев разбросанно.
Sì, non dubito. È il motivo forse di molte di quelle dita umane sparse per terra.
Из журналистики
Программа Глобальной системы здравоохранения 2035 потребует дополнительных 70 миллиардов долларов ежегодно, причем конкретно на программу планирования семьи будет приходиться 1 миллиард долларов из этой суммы.
Il progetto Global Health 2035 sostiene che il costo totale sarebbe pari a 70 miliardi di dollari aggiuntivi su base annuale di cui 1 miliardo andrebbe stanziato solo per la pianificazione familiare.