равнодушие русский
Перевод равнодушие по-итальянски
Как перевести на итальянский равнодушие?
Примеры равнодушие по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский равнодушие?
Простые фразы
Равнодушие - обоюдоострое оружие.
L'indifferenza è un'arma a doppio taglio.
Равнодушие превращает в рабов.
L'indifferenza rende schiavi.
Субтитры из фильмов
Твоя холодность и равнодушие невыносимы.
La tua freddezza e la tua indifferenza sono insopportabili!
Эта нищета, равнодушие людей.
Fedora: E la miseria, l'indifferenza della gente.
Но мы не будем разделять равнодушие мира к этой идиллии.
Noi però, osservando questo idillio, non restiamo così gioiosamente indifferenti.
Надо мстить не их мучением, а за преступление, равнодушие, за плохие мысли.
La vendetta è impossibile. Non finirebbe mai.
Деятельность и бездеятельность. Жестокость и равнодушие.
Agire e non agire, crudeltà e indifferenza.
Ты имеешь в виду эгоизм, безразличие и равнодушие?
Anche io sarei egocentrico? Cinico? Indifferente?
Теперь люди, которым удалось выжить, при виде нашей униформы выражали равнодушие, но чаще презрение. Уроды.
Vedendo le nostre uniformi, i sopravvissuti mostrano indifferenza, e qualche volta disprezzo.
И непростительно ваше равнодушие.
E la vostra mancanza di passione è imperdonabile.
Мое равнодушие - это ещё не самое ужасное.
La mia indifferenza è conseguente.
Я поверил в ее равнодушие не в силу предубежденности.
Non la credevo indifferente perche' lo volevo.
Сомневаюсь, что это равнодушие.
Non credo che sia indifferenza.
Мисс Лернен выказывает полное равнодушие к интересам национальной безопасности если можно первой сообщить новость.
La signorina Lerner non è interessata alla sicurezza nazionale se è in ballo la sua carriera giornalistica.
Отбрось равнодушие. Это просто лень.
Puoi anche smetterla con questa tua finta apatia.
Это просто равнодушие, или у вас действительно нет цели в жизни?
È semplice apatia, o proprio non ha un traguardo nella vita?
Из журналистики
В Европе, особенно в Германии, иногда демонстрируют равнодушие к проблеме выхода Греции из еврозоны.
Alcuni in Europa, specialmente in Germania, sembrano non dare importanza a una possibile uscita della Grecia dall'Eurozona.
Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой.
Altri sostengono che l'indifferenza di Putin sia dovuta alle lotte interne al Cremlino.