расценить русский

Перевод расценить по-итальянски

Как перевести на итальянский расценить?

расценить русский » итальянский

giudicare valutare considerare stazzare

Примеры расценить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский расценить?

Субтитры из фильмов

Они могут расценить это как предательство.

Se esiterai, ci potrà essere un cambio nell'ordine.

Просто интересно. можно ли расценить ваш подход ко мне как типичный для местной морали?

Per mia informazione, definirebbe il suo approccio verso di me tipico del posto?

Когда каннибал угощает вас ужином, вы не станете сидеть у котла и спрашивать, кто готовит. Он может расценить это как критику, и тогда.

Se un cannibale ti invita a cena non ti siedi accantoa la pentola e domandi cosa si mangia perchè lui potrebbe prenderlo come una critica e.

Суди я здраво, я сам бы не мог расценить свой поступок иначе, но что поделать.

Come uomo dotato di razionalita', non posso che ritenerlo tale, ma non posso evitarlo.

Даже в этом городе это можно расценить как необычно жестокое наказание.

E' una punizione crudele e disumana persino per gli standard di questa citta'.

Бесс, вы могли бы расценить это как уникальную возможность воссоединения с человеком, который исчез 12 лет назад и сделать шаг в неведомое.

Bess, la puo' anche vedere come un'enorme opportunita' di rientrare in contatto con quella persona scomparsa 12 anni fa e fare un salto nel buio.

Единственное, как я могу это расценить - тактический ход против меня Он с Воловицем и Кутраппали устанавливает ее звуковую систему.

In quella che posso solo interpretare come una mossa tattica per distruggermi, lui, Wolowitz e Koothrappali le stanno montando lo stereo.

Ну раз так, кое-кто мог бы расценить всё это как мошенничество с целью сокрытия особо тяжкого преступления.

Ora, qualcuno la chiamerebbe una frode, allo scopo di coprire un reato.

Что можно и не расценить, как комплимент.

Cosa che potresti vedere. non proprio come un complimento.

Кто-то может расценить это как отчаяние, но в области финансов, мы называем это стратегией.

Si potrebbe pensare come una mossa disperata, ma nella finanza si chiama mossa strategica.

Он мог неправильно расценить.

Capisco perche' si sia fatto un'idea sbagliata.

И я не могу расценить эту ситуацию с предложением никак иначе, что ты сдался в отношении себя самого.

E io vedo la tua proposta come se tu stessi gettando la spugna con te stesso.

Извинения можно расценить как признание вины.

E puo' anche essere percepita come un'ammissione di colpa.

Тебе бы стоило это расценить как огромный комплимент, Энни.

Dovresti prenderla come una lusinga, Annie.

Из журналистики

Агрессивную антикоррупционную кампанию президента Си Цзиньпина можно расценить как подготовку к подавлению политического сопротивления дальнейшей экономической либерализации.

L'aggressiva campagna anti-corruzione del presidente Xi Jinping potrebbe essere vista come una preparazione a un'eventuale resistenza politica di fronte a una ulteriore liberalizzazione economica.

Возможно, вы искали...