сопротивляться русский
Перевод сопротивляться по-итальянски
Как перевести на итальянский сопротивляться?
Примеры сопротивляться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сопротивляться?
Субтитры из фильмов
Хватит сопротивляться. У меня есть отличный план.
Ora smettila di bloccarti, ho un'apertura fantastica.
Любой смелый человек стал бы сопротивляться.
Un uomo valoroso resiste!
Никто не посмеет сопротивляться вам.
Nessuna nazione oserà opporsi.
Мы должны сопротивляться!
Dobbiamo opporci.
Нет, я буду сопротивляться!
Mi batterò.
Если вы будете сопротивляться, нас убьют.
Se oppone resistenza, ci uccideranno.
Есть ли разница между безболезненной смертью, если вы сдадитесь, или ужасом смерти, если будете сопротивляться?
Potete scegliere di arrendervi e subire una morte indolore, o le atrocità di una morte per la resistenza?
Управляющий отвечает за них, он будет сопротивляться!
E come loro guardiano, l'Intendente vi combatterà!
У неё нет сил сопротивляться.
Non ha la forza di resistere.
Если бы этим миром управляли демоны и монстры, то и нечего было бы сопротивляться.
Se il nostro mondo è in mano a demoni e mostri, possiamo arrenderci fin da ora.
У тебя есть душевные силы, чтобы сопротивляться. И благоразумие держать их под контролем.
Hai spirito di rivolta. ma sai controllarlo.
Я сказал, не сопротивляться.
L'avevo avvertita, niente violenza.
Но нужно было бы. Вы должны сопротивляться.
Dovrebbe importargliene, invece.
Если он будет сопротивляться, мы нападем на него и убьем.
Se rifiuterà, i miei uomini lo faranno a pezzi.
Из журналистики
США тоже нужно прекратить сопротивляться тому, что мир меняется.
Anche gli Stati Uniti farebbero bene a smettere di opporsi al fatto che il mondo sta cambiando.
Конечно, компании, занимающиеся добычей природных ресурсов, будут сопротивляться, подчеркивая святость контрактов и угрожая уйти.
Ovviamente, le compagnie di risorse naturali si opporranno, sottolineeranno la sacralità dei contratti, e minacceranno di andarsene.
Затем, если только данные средства ЕСФ не будут утроены (чему будет сопротивляться Германия), единственным оставшимся вариантом будет аккуратная, но принудительная реструктуризация долга Италии и Испании, как это уже случилось в Греции.
A meno che l'Efsf non venga triplicato - una mossa cui la Germania si oppone con decisione - l'unica opzione a disposizione sarebbe la ristrutturazione ordinata ma coercitiva del debito italiano e spagnolo, come è successo per la Grecia.
Жалко, что Америка предпочитает сопротивляться.
Questa resistenza da parte degli americani è un peccato.
Китаю известно, что текущая ситуация является нежизнеспособной, но он продолжает сопротивляться агрессивным мерам, которые бы препятствовали укреплению юаня.
La Cina sa che la situazione attuale non è sostenibile, ma continua ad essere riluttante a muoversi in modo aggressivo per poter rafforzare il renminbi.