сравняться русский
Перевод сравняться по-итальянски
Как перевести на итальянский сравняться?
Примеры сравняться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сравняться?
Субтитры из фильмов
Хочешь сравняться по доходам со стрип-шоу, которые продают по 100 тыс баксов за минуту?
Sai quanto rende un programma che si vende per 100.000 dollari al minuto?
Теперь, чтоб сравняться, и ты сломай ногу его отцу.
Ora, per essere pari, dovresti spezzarla tu la gamba a suo padre.
Я бы никогда не смог сравняться с тобой в красноречии.
Non credo sarei in grado di esprimermi meglio di lei.
Он выдвинул постулат, что подобие познания однажды сможет сравняться с составными моделями души.
Ha postulato che i simulacri cognitivi potrebbero un giorno approssimare modelli che compongono la psiche.
И как после этого жене сравняться с аргентинской любовницей?
Voglio dire, come fa sua moglie a competere con questo?
Ее зовут Босоногая Графиня, Лемон, и тебе никогда с ней не сравняться, начиная с босых ног.
Si chiama Barefoot Contessa, Lemon, e tu non sarai mai come lei, a cominciare dall'essere scalza.
Постараюсь сравняться в скорости.
Adesso diamo alla locomotiva e ai vagoni la stessa velocità.
В этом семестре я планирую сойти с доски почёта и сравняться с плинтусом.
Questo semestre, ho in mente di passare dalle stelle alle stalle.
Не будь такой самонадеянной. Чтобы сравняться со мной, нужно еще 23 таких.
Non farti problemi, devi ancora passarne altri 23 cosi' per pareggiare con me.
Он хотел сравняться величием с Богом.
Tutto cio' che gli importava era stare al passo con gli dei.
Нам нужны великолепные голоса, чтобы сравняться с соперниками.
C'e' bisogno di voci grandi e potenti per spaventare gli avversari.
Я думаю, что мы будем пытаться сравняться с нашими внучками.
Immagino sia questo che ci becchiamo per cercare di stare al passo coi nipoti.
Ваши пиры сравняться с нашими?
Le tue feste sono paragonabili a questa?
Но честно, я. я просто хотел сравняться с ней.
Ma onestamente. volevo soltanto mettermi in pari.
Из журналистики
Это такие места, как Тяньцзинь, город на юго-востоке от Пекина с ВВП, практически равным Стокгольму сегодня - и который к 2025 году может сравняться со всей Швецией.
Si tratta di luoghi come Tianjin, una città situata a sud-est di Pechino, che ha un Pil praticamente equivalente a quello odierno di Stoccolma e che entro il 2025 potrebbe uguagliare quello complessivo della Svezia.