сравниться русский
Перевод сравниться по-итальянски
Как перевести на итальянский сравниться?
Примеры сравниться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сравниться?
Субтитры из фильмов
Даже в том же платье, вы не можете с ней сравниться.
Anche con lo stesso vestito, non può esserle paragonata.
Прежде, с её необычайной меткостью не смогли сравниться. величайшие стрелки Америки.
La sua infallibile mira con pistole e fucili è pronta per sorprendere anche l'America.
Ничто не сравниться с чувством влюблённости.
Non c'è niente di meglio che innamorarsi.
Но я не смогу сравниться с этим. Г-н Кэнмоти лучше всех.
Non posso competere con questo.
Мало кто может сравниться с тобой.
Vorrei essere al suo posto.
Ни бури, ни циклоны не могут сравниться с трепетом сердца родителя-короля когда он вновь обретает сына, считавшегося мертвым!
Né tempesta né ciclone possono stare a paragone. con il tremito del cuore di un regale genitore quando ritrova il figlio che credeva morto.
Нет, нам с ней не сравниться.
Noi facevamo schifo.
Главное, что я хочу сказать, ты гениальный пес с чутким носом и никакая другая псина не может сравниться с тобой.
E va bene, sei il più intelligente, con il fiuto migliore e non c'è altro cane meglio di te.
Поймите, никакая мука не может сравниться с неизвестностью.
Nessuna sofferenza puo' essere paragonata all'incertezza.
Единственное, что может сравниться с его структурным совершенством - его враждебность.
La sua perfezione strutturale è pari alla sua ostilità.
С бабой ничто не сравниться. Ну если только автогонки Инди-500.
Non c'è niente di meglio, eccetto la corsa di Indianapolis.
Разве что-то сравниться с отличной чашкой черного кофе?
Non c'e' niente di meglio di una bella tazza di caffe' nero.
Ничто не сравниться со вкусом кленового сиропа в контрасте с ветчиной!
Cialde, una fetta di prosciutto. Chi ha ucciso Laura Palmer?
И ни один из их снайперов не смог Сравниться в меткости с Освальом. Ни один.
Nessuno dei loro tiratori scelti ha ripetuto l'impresa di Oswald.
Из журналистики
Объединенным государственным бюджетам ряда стран в этом регионе даже не сравниться с масштабами торговли кокаином в Западной Африке.
La dimensione economica del solo traffico di cocaina nell'Africa occidentale fa sembrare insignificante la somma dei bilanci statali di molti paesi della regione.
Это в два раза больше суммы мирового сельского хозяйства, а общим расходам на иностранную помощь и вовсе не сравниться с подобными цифрами.
Questa cifra è più del doppio della dimensione del settore agricolo globale e, comparata ad essa, la spesa totale in aiuti esteri appare insignificante.