усложнять русский

Перевод усложнять по-итальянски

Как перевести на итальянский усложнять?

complicare

Как перевести на итальянский усложнять?

Не надо усложнять, будет лишь хуже.

È abbastanza doloroso senza che tu peggiori le cose.

Незачем всё так усложнять.

Non rendere le cose difficili.

Нечего не мутить, не усложнять. Сидеть тихо.

Smetti di istigare, di mettere i bastoni fra le ruote.

Но, не желая усложнять его жизнь с Амандой, не стала говорить ему.

Rimase incinta del figlio di Lenny, ma non volendogli complicare la vita con Amanda, non gli disse niente.

Я не хочу усложнять тебе жизнь, Хелен, правда.

Non voglio creare confusione nella tua vita.

Зачем всё усложнять?

Perché complichi sempre le cose?

Думаете, вы умнее остальных, так? Думаете, вы умнее миллионов храбрых мужчин и женщин, отдавших жизни за Федерацю? Вам нравится все усложнять?

Pensa di essere più furbo dei milioni di uomini e donne coraggiosi che rischiano la propria vita per la Federazione.

Может, не будем усложнять?

Cerchiamo di non complicare tutto.

Послушай, принцесса. Не надо усложнять мою работу.

Stai complicando il mio lavoro.

Давайте не будем усложнять.

E' bello vestire casual.

Не усложнять.

Casual.

Давай не будем усложнять это дальше.

Non rendere tutto piu' difficile.

Послушай, я не хочу ничего усложнять.

Senti, non voglio certo farne una tragedia.

Незачем все так усложнять, Джон.

Non dev'essere così, John.