склонять русский

Перевод склонять по-итальянски

Как перевести на итальянский склонять?

склонять русский » итальянский

reclinare piegare indurre inclinare convincere persuadere muovere motivare influenzare disponete attirare

Примеры склонять по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский склонять?

Субтитры из фильмов

Если никто на это не пойдет, если все будут склонять голову и делать это тайком, не выступят против правительства.

Ma quello non importa. Ascolta, se nessuno lo facesse, se tutti nascondessero la testa senza tentare di affrontare lo Stato, i giudici.

Иронично в религии то, что из-за ее способности, склонять человека на разрушительные пути, миру на самом деле может придти конец.

L'ironia della religione e' che a causa del suo potere di deviare gli uomini verso eventi distruttivi, il mondo in effetti arrivera' alla fine.

Я считаю что говорю себе что всегда будет баланс добра и зла в мире, но это мое дело склонять чашу весов.

Mi dico che il bene e il male saranno sempre in equilibrio nel mondo. ma sono io l'ago della bilancia.

О, мама предупреждала, что мои ровесники могут склонять меня к употреблению алкоголя или наркотиков.

Ah, ecco la pressione sociale per far uso di alcool e di droghe da cui mi aveva messo in guardi mia madre.

Если вы это сделаете, вы вернете свои стратегические устойчивые позиции и продолжите склонять общественное мнение в свою пользу.

Fai cosi' e riguadagnerai le tue posizioni strategiche, continuando a far oscillare il pendolo dell'opinione pubblica in tuo favore.

Я трижды разводился, получил зависимость от коктейлей, нарко - коктейльную зависимость. и не могу перестать склонять женщин к соитию.

Ho divorziato tre volte, ho una dipendenza da cocktail, una dipendenza da cocktail ai gamberi, e non riesco a smettere di piegare le donne alle mie fantasie sessuali.

Серьезно, это проблема, и я не собираюсь склонять голову перед ней.

Davvero, e' un problema e non me ne staro' fermo a guardare.

Миссис Грей, я не собираюсь склонять вас к раскрытию госсекретов полицейскому ведомству, но. ведь это была не просто канцелярская работа?

Signora Gray, non le chiederò di violare la legge sul segreto di stato proprio qui a Scotland Yard, ma. non era lavoro d'ufficio, vero?

Убедись, чтобы тебя по всем правилам ввели в должность, не позволяй ему склонять тебя к решениям, пока сама не будешь с ним согласна.

Assicurati ti faccia un corso di aggiornamento strutturato, non permettergli di spingerti a prendere decisioni prima di essere pronta.

Заставляет склонять голову - подходящее выражение.

Ci si sente piccoli a confronto.

Мой тебе совет: когда в следующий раз восточноевропеец станет склонять тебя к всяческому разврату, вежливо откажи.

Allora ti suggerisco, la prossima volta che uno dell'Europa dell'est ti chiede di partecipare a un qualche perverso atto sessuale, di rifiutare educatamente.

Прокуратура будет склонять тебя к сотрудничеству.

Il procuratore distrettuale ti stara' addosso per farti collaborare.

Шиноби не должен так легко склонять свою голову!

Uno shinobi non si inginocchia cosi' facilmente!

Мои друзья в Лондоне говорят, что ему нет равных в умении склонять на свою сторону власть предержащих в Парламенте.

E, da cio' che mi riferiscono degli amici a Londra. ha un'abilita' senza pari nel manovrare le dinamiche di potere in Parlamento.

Возможно, вы искали...