осложнять русский

Перевод осложнять по-итальянски

Как перевести на итальянский осложнять?

complicare complicammo

Как перевести на итальянский осложнять?

Кузен, не будем осложнять ситуацию.

Zitto, Vincenzo, non complicare le cose!

Прошу, не ищи повода для ссоры. Не надо осложнять еще больше нашу жизнь.

Ti prego no cerchiamo altri argomenti che potrebbero rendere ancora più difficile la nostra vita.

Я тебя прошу, не надо все осложнять.

Vorrei solo che tu non mi rendessi le cose più difficili.

Но зачем всё осложнять, Томас?

Perche' complicare le cose, Tomas?

Больше не буду осложнять себе жизнь.

Io non complico le cose.

Я не хочу осложнять вам жизнь.

Non voglio complicarti le cose.

Не хочу всё осложнять, но. мы приходим сюда уже 2 дня и просто смотрим на него.

Dunque, non dovrebbe essere difficile, ma veniamo qui da due giorni e fissiamo quella cosa.

Сейчас же, постарайтесь не осложнять дело, пытаясь снова сбежать.

Ora, cercate di non complicare le cose tentando di fuggire di nuovo.

Просто пытаюсь поддержать разговор и не осложнять все.

Stavo solo cercando di smorzare un po' la cosa.

Бойд, не стоит еще больше осложнять свое положение.

Boyd, non deve finire peggio di come gia' e'.

Кларк, прости. я должна была понять сколько всего на тебя навалилось, и не осложнять тебе жизнь еще больше.

Avrei dovuto sapere che eri molto sotto pressione e non renderti le cose piu' difficili.

Она сказала, что не хочет делать это вот так, как я, ух.. осложнять всё.

Disse che non voleva farlo cosi', che ero. complicato.

Я не хочу это осложнять.

Non voglio complicare troppo le cose. Va bene.

Я не хотела осложнять тебе жизнь, но мама заболела, - и ещё мне нужно подготовиться к той роли, которую я получила.

Non volevo incasinare le cose. mamma è ammalata e io devo preparare la mia parte.