эдакий русский
Перевод эдакий по-итальянски
Как перевести на итальянский эдакий?
Примеры эдакий по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский эдакий?
Субтитры из фильмов
Эдакий бесстрастный мудрец, с подобающей отстранённостью докладывающий. о ежедневном параде безумцев, творящих новости.
Il commentatore oggettivo che presentava con apparente distacco la quotidiana parata di follie che costituisce le notizie.
Я здесь как эдакий тролль из сказки.
Che sono diventato una specie di Troll, stando qui.
Витает в воздухе эдакий сверхъестественный запашок.
Un certo bouquet paranormale.
Эдакий театральный вариант камешков Демосфена!
Il teatro è pieno dei sassi di Demostene.
Эдакий герой.
Che grande eroe!
Давай, стреляй, козел ты эдакий.
Continua a sparare, stronzo.
Эдакий студент-художник.
Sembra uno studente di una scuola d'arte. Sempre così, capito?
Эдакий атавизм.
E' un sistema datato.
Эдакий образцовый ответ действует на нервы.
Queste risposte stereotipate mi danno sui nervi.
Ничего подобного. Ты эдакий англичанин - невротик, подавляющий в себе все, а потом приходящий в бешенство и убивающий всех топором.
No, non è vero, sei il tipico inglese nevrotico che reprime tutto, poi va fuori controllo e uccide chiunque con un'ascia.
У нас братом была его карточка, эдакий ублюдок с печальным видом.
Io e mio fratello avevamo la sua figurina. Un figlio di puttana davvero triste.
И я, идиот эдакий, не только оставил в машине своей девушки работу, Но еще и всю дохлую рыбу, которую привез с рыбалки.
E da genio quale sono, non solo ho dimenticato la roba nella macchina della mia ragazza, ma anche tutto quel pesce morto della battuta di pesca, ok?
Птица мертва, кретин ты эдакий!
L'hai ucciso! L'uccello é morto, stronzo!
Тинкер Белл, тугодум ты эдакий!
E' Trilli, cervello di gallina.