conquistare итальянский
завоевать, покорять
Значение conquistare значение
Что в итальянском языке означает conquistare?
conquistare
Перевод conquistare перевод
Как перевести с итальянского conquistare?
conquistare итальянский » русский
Примеры conquistare примеры
Как в итальянском употребляется conquistare?
Простые фразы
Lui non aveva possibilità di conquistare il suo cuore.
У него не будет шансов завоевать её сердце.
Ho provato inutilmente a conquistare il suo cuore.
Я тщетно пытался отвоевать её сердце.
Lui era determinato a conquistare il suo amore.
Он был решительно настроен завоевать её любовь.
Lui era determinato a conquistare il suo amore.
Он был полон решимости завоевать её любовь.
Tom era determinato a conquistare il cuore di Mary.
Том был решительно настроен завоевать сердце Мэри.
Lui era determinato a conquistare il suo cuore.
Он был решительно настроен завоевать её сердце.
Tom era determinato a conquistare il cuore di Mary.
Том был полон решимости завоевать сердце Мэри.
Lui era determinato a conquistare il suo cuore.
Он был полон решимости завоевать её сердце.
Lui voleva conquistare il mondo. Per quale motivo?
Он хотел завоевать мир. Зачем?
Субтитры из фильмов
Può essere buono il potere basato sulla forza. ma è meglio conquistare e conservare il cuore delle persone.
Можно овладеть властью опираясь на силу. но гораздо лучше победить овладев сердцем Нации.
Non voglio governare né conquistare nessuno.
Я не хочу править кем-то или завоёвывать кого-либо.
Se vuole conquistare un uomo deve trattarlo bene.
Как можно помириться с мужчиной, если его хорошенько не угостить?
Se significa che se l'uomo ha passato milioni di anni per uscire dal mare e affrontando la melma, combattere i venti per stare eretto, pensare e conquistare la natura, e deve estinguersi a causa di un padre rimbambito e da un pretendente geloso?
Ты хочешь, чтобы миллионы лет человеческой эволюции, с тех пор как человек вышел из моря, научился дышать воздухом, стоять прямо, думать, завоевал природу, теперь были остановлены любящим отцом и ревнивым поклонником?
Non posso conquistare la fiducia del Capitano. Mi serve tempo, ed aiuto.
Я знаю, что могу завоевать доверие капитана, но мне нужно время и ваша помощь.
Non può essere la donna a conquistare l'uomo?
Женщина в роли соблазнителя - такое возможно?
Se la deve conquistare.
Вы должны схватить ее.
Ho sempre lottato con gli artigli per conquistare le cose.
Ничто и никогда не доставалось мне так трудно. Всю свою жизнь Я должен был бороться.
Noi non vogliamo conquistare il vostro pianeta.
Это просто глупо.
Potete conquistare la terra e ucciderci. Ma non e' la nostra fine.
Вы можете завоевать нашу землю, убить людей, но мы снова поднимемся против вас.
Potrebbero persino tentare di conquistare le nostre miniere.
На самом деле они могут выйти раньше нас и захватить наши шахты.
È questa la palma che ti accingi a conquistare.
Вот какую вершину вы решили покорить, Элиза!
Ma se mi ritieni troppo facile da conquistare, accigliata ti dirò di no con crudeltà, per costringerti a corteggiarmi.
Я легковерной, может быть, кажусь? Ну ладно, я исправлю впечатленье И откажу тебе в своей руке, чего не сделала бы добровольно.
Noi non vogliamo affatto conquistare il Cosmo.
Должен вам сказать, что мы вовсе не хотим завоевывать Космос.
Из журналистики
È una perdita particolarmente pesante per i Paesi poveri che tentano di conquistare un posto nell'economia globale.
Это особенно сильный урон для бедных стран, стремящихся закрепиться в мировой экономике.
La realtà di oggi non permette più alle grandi potenze di dividersi e conquistare altre regioni e neppure di tentare a farlo.
Тем не менее, сегодняшняя реальность заключается в том, что великие державы больше не могут разделять и властвовать в других регионах, даже если они пытаются это сделать.
L'industria del fossile sta infatti tentando in modo perverso di conquistare terreno morale sostenendo che il carbone è essenziale per porre fine alla povertà energetica.
Более того, эта отрасль яростно пытается обосновать моральную необходимость своего существования, утверждая, что уголь важен для предотвращения энергетической бедности.
Lì Sharon avrebbe dovuto fermarsi, ma non lo fece, preferendo sferrare una sanguinosa battaglia per conquistare il valico.
Там Шарон должен был остановиться, но, он этого не сделал, и вместо этого начался кровавый бой за контроль над Пассом.
Tuttavia, la lunga storia di sfruttamento coloniale dell'Europa rende difficile immaginare come sarebbero evolute le istituzioni asiatiche e africane in un universo parallelo in cui gli europei fossero arrivati solo per commerciare, non per conquistare.
Но долгая история европейского грабительского колониализма не позволяет предугадать, как бы параллельно Европе развивались аналогичные азиатские и африканские институты, если бы европейцы приезжали только для обмена товарами, а не для завоеваний.
Potrebbero riuscire a conquistare più facilmente gli euroscettici se fossero in grado di indicare risultati economici più solidi e duraturi.
Им было бы легче завоевать евроскептиков, если бы они могли указать на более прочные и долговечные экономические достижения.
In Afghanistan e Iraq, gli Usa e i suoi alleati sapevano che una vittoria a lungo termine avrebbe dovuto puntare a conquistare cuori e menti.
В Афганистане и Ираке США и их союзники знали, что долгосрочную победу можно одержать, только завоевав умы и сердца.
Questo, fra l'altro, aiuterebbe i produttori europei a conquistare nuovi mercati nei paesi emergenti, dove la domanda di prodotti chimici ad alto valore aggiunto, già prodotti in Europa a livello competitivo, è destinata a crescere.
Это даст возможность европейским производителям занять новые рынки в развивающихся странах, в которых растет спрос на дорогие конкурентоспособные химические изделия, производимые уже сегодня в Европе.
Al momento, Monti e l'ex Primo Ministro Silvio Berlusconi stanno quindi lottando per conquistare il proprio spazio a destra, mentre i democratici di centro sinistra continuano ad essere in testa nei sondaggi.
Он и бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони сейчас борются за пространство со стороны правых, в то время как в предварительных опросах лидируют демократы-левоцентристы.