fermarsi итальянский

останавливаться, остановиться

Значение fermarsi значение

Что в итальянском языке означает fermarsi?

fermarsi глагол

— smettere di muoversi, di camminare — (per estensione) prendersi una pausa, fare una sosta, riposarsi — (familiare) prendersi un momento per sé e la famiglia, per esempio affrontando il lavoro con più tranquillità; altrimenti indica prendere coscienza della sregolatezza nel modo di condurre la propria vita e conseguentemente cercare di decidere per un miglioramento ⋄ "Io devo fermarmi un attimo sennò qua... mi viene un infarto prima del tempo!" — (senso figurato) sospendere per un attimo una situazione che sta svolgendosi, foss'anche per trasporto emotivo o di concitazione, al fine di riflettere meditando con attenzione ⋄ Così la giovane dolcemente diceva al fratello più grande: "Fermati... Cosa diceva sempre papà in questi casi?"

Перевод fermarsi перевод

Как перевести с итальянского fermarsi?

fermarsi итальянский » русский

останавливаться остановиться останови́ться остана́вливаться замереть стать остановить прерываться прерваться пасть остановка мешкать замяться задерживаться задержаться

Примеры fermarsi примеры

Как в итальянском употребляется fermarsi?

Простые фразы

Invece di fermarsi, la pioggia si intensificò.

Вместо того чтобы остановиться, дождь усилился.

Lui deve fermarsi ad ogni costo.

Его надо задержать во что бы то ни стало.

Fermarsi qui non ha senso.

Оставаться здесь нет никакого смысла.

Tom voleva fermarsi a Boston ancora qualche giorno, ma è dovuto tornare a Chicago.

Том хотел остаться в Бостоне ещё на несколько дней, но ему пришлось вернуться в Чикаго.

Quanto a lungo Tom può fermarsi?

Том надолго сможет остаться?

Quanto a lungo Tom può fermarsi?

На сколько Том может остаться?

Tom è passato davanti senza fermarsi.

Том прошёл мимо.

Tom è passato davanti senza fermarsi.

Том проходил мимо.

Tom visitava diversi paesi e città, ma non voleva fermarsi a lungo da nessuna parte, e ancor meno per sempre.

Том бывал в разных странах и городах, но нигде ему не хотелось остаться надолго, тем более навсегда.

Bisogna fermarsi.

Нужно остановиться.

Chiederò a Tom di fermarsi per cena.

Я попрошу Тома остаться на ужин.

Non consiglierei di fermarsi in questo albergo.

Я бы не советовал останавливаться в этом отеле.

Non consiglierei di fermarsi in questo albergo.

Я бы не советовал останавливаться в этой гостинице.

Субтитры из фильмов

E' tornato a casa in fretta prima di fermarsi alla banca Radford ad Adams Morgan.

Заехал ненадолго домой перед тем, как пойти в Рэдфорд Банк в Адамс Морган.

Susan, con un leopardo in macchina. ha deciso di fermarsi proprio in una città dove c'è Il circo!

Почему из множества мест, где мы могли бы остановиться с леопардом в машине. Вы остановились в городе, в котором выступает цирк?

Voleva fermarsi e dormire e io l'ho fatto guidare.

Он хотел отдохнуть,выспаться.

È meglio fermarsi alla prossima città.

Лучше остановись в следующем городе.

In quel caso, non avrebbe potuto liberarsene senza fermarsi.

Тогда пришлось бы остановиться, чтобы избавиться от трупа.

Gli hai chiesto di fermarsi questa notte?

Ты спросил его на счёт ночёвки?

Penso che avrebbero dovuto fermarsi un po' di più.

Я думаю, им следовало бы побыть ещё немного.

Non c'era tempo per fermarsi per i souvenirs.

На сувениры не было времени.

Bisogna fermarsi un giorno.

Любому мужчине рано или поздно надо где-то пустить корни.

Dovranno fermarsi.

Они должны когда-нибудь остановиться.

Se sono umani, devono fermarsi!

Если они люди, то должны остановиться.

Non ho dato ordine di fermarsi.

Я не давал приказа останавливаться.

Dovevo dirle di fermarsi a un certo punto.

Я должен был заставить ее наконец остановиться.

Non sono una puritana, ma se lo facessi una volta, poi diventerebbe troppo dura fermarsi.

Я не хочу притворяться скромницей, но увлечься легко, а остановиться может быть трудно.

Из журналистики

Lì Sharon avrebbe dovuto fermarsi, ma non lo fece, preferendo sferrare una sanguinosa battaglia per conquistare il valico.

Там Шарон должен был остановиться, но, он этого не сделал, и вместо этого начался кровавый бой за контроль над Пассом.

Avendo saputo che era appena arrivato nel paese, gli domandai se avesse intenzione di fermarsi a lungo o di tornare presto a casa.

Я узнал, что он в Великобритании недавно, поэтому спросил, если он намерен остаться там навсегда или же вернётся домой.

Ma è importante non fermarsi qui.

Но важно на этом не останавливаться.

Questo è il motivo per cui quello che è successo a Las Vegas dovrebbe fermarsi a Las Vegas.

Именно поэтому то, что произошло в Лас-Вегасе должно остаться в Лас-Вегасе.

Возможно, вы искали...