legge итальянский

закон

Значение legge значение

Что в итальянском языке означает legge?

legge существительное

— (storia), (politica), (diritto) regola di comportamento stabilita da un'autorità, il cui mancato rispetto comporta il pagamento di una sanzione ⋄ rispetto della legge della repubblica italiana — diritto di legge: attuazione della legge e/o moderazione — istituire nuove leggi: revisione di alcune precedenti con l'ampliamento e/o la loro discussione — (statistica), (matematica) relazione che si dimostra o si assume valida tra enti, espressioni o variabili — (fisica), (chimica) relazione determinata e costantemente valida fra quantità variabili, elementi o grandezze in un determinato fenomeno — (economia) evento per cui la produzione ed i prezzi dipendono dalla richiesta detta ⋄ legge della domanda e dell'offerta — formale, 2ª persona singolare del presente indicativo di [[leggere]]

Перевод legge перевод

Как перевести с итальянского legge?

legge итальянский » русский

закон зако́н право правило пра́во закономерность акт юриспруденция указ пра́вило постановле́ние поли́ция декрет

Примеры legge примеры

Как в итальянском употребляется legge?

Простые фразы

Tutti conoscono la legge.

Закон знают все.

Adesso io leggo, tu leggi ed egli legge; noi tutti leggiamo.

Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.

So che egli legge.

Я знаю, что он читает.

Tom non legge libri in francese.

Том не читает книг на французском.

Mio marito legge sempre a letto.

Мой муж всегда читает в кровати.

L'insegnante legge il libro.

Учитель читает книгу.

Lui ha violato una legge.

Он нарушил закон.

La legge è legge.

Закон есть закон.

La legge è legge.

Закон есть закон.

La legge è ancora in vigore.

Закон действует до сих пор.

Legge un libro.

Она читает книгу.

Legge un libro.

Он читает книгу.

Lui legge un libro.

Он читает книгу.

Io non ho mai avuto problemi con la legge.

Я никогда не имел проблем с законом.

Субтитры из фильмов

Ma tu ami la Legge, e sei brava.

Но ты ведь любишь право, ты в нём профи.

Allora. questo drone legge gli impulsi elettrici del cervello quindi percepisce sia lo stato d'animo che l'atteggiamento.

Так. Этот дрон улавливает электрические импульсы вашего мозга, распознаёт ваше настроение и позу, чтобы снять идеальное селфи, когда вы в этом больше всего уверены.

Il fratello di Hanne-Liebe Jakov Jakovlevich Segal (Vladimir Gaidarof) si era fatto battezzare dopo i suoi studi in legge. Ora era un noto avvocato di San Pietroburgo.

Её брат, Яков Яковлевич Сегал, был вынужден креститься после окончания юридического факультета.

Una volta all'anno, i pii ebrei celebrano la festa della Torah in conformità con la legge di Geova che unisce tutti gli ebrei.

Оно было настолько прозрачным, что мне стыдно говорить об этом! Раз в год религиозные евреи собираются в синагоге, чтобы отметить праздник Торы в память о законе Иеговы, который объединяет Израиль.

Nel Medioevo avrebbe dei problemi con la Chiesa. Oggi, questi problemi sono con la legge.

В Средневековье у вас были проблемы с церковью а теперь - с законом.

La legge non corre rischi.

Закон не дал никаких шансов.

Aprite, in nome della legge!

Открывайте, именем закона!

Ha sentito parlare della legge Sullivan?

Слыхали об акте Салливана? - Всё в порядке.

Ho studiato la legge di Mendel. e i suoi esperimenti con i fiori.

Я изучал менделистские законы наследственности и эксперименты, проводимые с горохом.

Vedi, Mimi, per la legge non ti sei mai risposata.

Видишь, Мими, по закону ты не выходила замуж снова.

Lei è accusato inoltre di oltraggio a pubblico ufficiale, secondo il capitolo 3, paragrafo 3 della legge anti-crimine.

Вы арестованы за ношение костюма гондольера. Обвиняю вас также в оскорблении офицера мерзкими словами. по статье третьей третьего раздела Положения о правонарушителях.

Stai infrangendo la legge!

Ты нарушаешь закон!

Secondo la legge del regno.

Таков закон государства.

Questa è una prigione ed esigo che lei abbia rispetto per la legge!

Хоть немного уважайте закон. Я просто пытаюсь объяснить.

Из журналистики

Mentre la legge fa poco per affrontare il problema dei cronici e crescenti deficit fiscali dell'America, è probabile che i costi che essa infliggerà sull'economia nel breve periodo saranno limitati.

Несмотря на то, что закон предполагает слишком незначительные меры для решения проблемы хронического и растущего бюджетного дефицита Америки, ущерб, который он может нанести экономике в краткосрочной перспективе, скорее всего, будет ограничен.

Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.

Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.

Per l'America la proposta di legge di Sanders rappresenta un passo importante in avanti.

Для Америки законопроект Сандерса является значительным прогрессом.

Nel 2006 l'allora Presidente della Nigeria, Olusegun Obasanjo, è stato il primo a sostenere questo principio, mentre il Presidente dell'Uganda Yoweri Museveni ha seguito il suo esempio firmando, nel 2014, una legge contro i gay.

В 2006 году президент Олусегун Обасанджо, потом президент Нигерии, были одними из первых, кто так поступил. Президент Уганды Йовери Мусевени последовал их примеру при подписании антигейского законопроекта закона в 2014 году.

Si tratta di un importante passo avanti ma, sfortunatamente, la legge non viene applicata se non su base volontaria e si concentra solamente sulla trasparenza dei pagamenti.

Это важный шаг вперёд, но, к сожалению, данное заявление носит добровольный характер и касается только прозрачности платежей.

Il Presidente Barack Obama dovrà perdere le speranze di far passare una legge progressista con l'obiettivo di sostenere i poveri e l'ambiente.

Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде.

Queste forze potenti, molte delle quali operano nell'anonimità in conformità con la legge statunitense, stanno lavorando senza sosta per difendere chi è al vertice della distribuzione del reddito.

Эти мощные силы, многие из которых действуют анонимно в соответствии с законодательством США, работают неустанно для защиты тех, кто находится в верхней части цепочки распределения доходов.

In Massachusetts, Elizabeth Warren, professoressa di legge ad Harvard e combattente instancabile in favore delle riforme per la protezione dei cittadini dalle pratiche illegittime delle banche, ha vinto un seggio al Senato.

В штате Массачусетс Элизабет Уоррен, профессор права Гарвардского университета и неутомимый борец за реформы, направленные на защиту обычных граждан от злоупотребляющих своими возможностями банков, получила место в Сенате.

Naturalmente, la criminalità, il terrorismo, i conflitti e l'instabilità politica, quando sono gravi al punto da provocare il totale collasso della legge e dell'ordine, ostacolano in modo significativo la creatività e l'innovazione.

Разумеется, преступность, терроризм, конфликты и политическая нестабильность имеют достаточно серьезное влияние, чтобы вызывать общие нарушения закона и порядка, значительно препятствуя творчеству и инновациям.

Retrospettivamente, la legge che rappresentò il passo in avanti - non solo per gli USA ma anche a livello internazionale - fu lo Sherman Antitrust Act del 1890.

Тогда прогрессивным законопроектом - не только для США, но и для остального мира - стал акт Шермана 1890 года.

Il progetto di legge Dodd-Frank sulla riforma finanziaria, necessaria da troppo tempo e ora al via libera del Senato americano, promette un impatto simile sul settore bancario.

Законопроект о финансовых реформах Додда-Франка, который вот-вот пройдет Сенат США, сделает что-то похожее - но с большим запозданием - для банковской системы.

La risposta è che il tipo di potere che le grandi banche esercitano oggi è molto diverso da ciò che avevano in mente i legislatori dello Sherman Act - o coloro che avevano concepito l'applicazione di tale legge agli inizi del XX secolo.

Ответ заключается в том, что тот тип власти, которым обладают большие банки сегодня, отличается от того, который представляли себе составители акта Шермана - или люди, которые приспосабливали акт к использованию в самом начале двадцатого века.

Ora, tuttavia, è in arrivo un modello di antitrust - sulla base dell'emendamento di Kanjorski, le cui disposizioni sono state inserite nel progetto di legge Dodd-Frank.

Сейчас, однако, на подходе новая форма антитрастового закона - в форме поправки Каньорски, чьи идеи были воплощены и в законопроекте Додда-Франка.

E un governo di minoranza sarebbe incapace di approvare qualunque legge controversa osteggiata dai nazionalisti scozzesi.

И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты.

Возможно, вы искали...

leggere