акт русский
Перевод акт по-итальянски
Как перевести на итальянский акт?
акт русский » итальянский
Примеры акт по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский акт?
Простые фразы
Сейчас начнётся третий акт.
Adesso comincia il tiro atto.
Субтитры из фильмов
Хочешь провести террористический акт в день нашей помолвки?
Hai intenzione di fare un attacco terroristico, il giorno del mio fidanzamento?
Она хотела посмотреть первый акт оперы, потом она вернётся.
Ha voluto assolutamente vedere il primo atto dell'opera. Ci raggiungerà dopo.
Я знаком с одним молодым человеком подающим надежды стать писателем и он уже написал первый акт трагедии. которая станет украшением для одного из учителей.
Conosco un giovanotto. che scrive in modo promettente. Ha scritto il primo atto di una tragedia. degna di uno dei maestri.
Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт.
Prima di terminare, voglio farvi vedere. l'ultimo rendiconto della ditta.
Первый акт был превосходный!
Il secondo atto sta per iniziare.
Начинается второй акт, мистер Треверс. Спасибо, я иду.
La sua amica è qui a Londra, nel mio stesso albergo.
О, второй акт.
Si chiama Tremont.
Это был акт больного рассудка, посягнувшего на молодость и красоту.
Solo l'atto di una mente malata con la voglia di distruggere una giovane vita.
Если ты не поспешишь, мы пропустим первый акт.
Se non ti sbrighi, perderemo il primo atto.
Зачитайте обвинительный акт.
Pubblico Ministero, precisate l'atto d'accusa.
А чем заканчивается эта оперетта? Каков последний акт?
Allora, come va a finire l'operetta?
А мы думали, первый акт будет самым трудным.
E noi che pensavamo che il primo atto fosse il più difficile.
Да-да! А особенно последний акт!
Sì, specialmente l'ultimo atto!
Самосохранение. Боязнь физической боли. Вот что заставило его совершить этот чудовищный акт самоуничижения!
La paura. il timore del dolore fisico. l'hanno spinto a quel grottesco atto di umiliazione. la cui insincerita' era evidente.
Из журналистики
Тогда прогрессивным законопроектом - не только для США, но и для остального мира - стал акт Шермана 1890 года.
Retrospettivamente, la legge che rappresentò il passo in avanti - non solo per gli USA ma anche a livello internazionale - fu lo Sherman Antitrust Act del 1890.
Ответ заключается в том, что тот тип власти, которым обладают большие банки сегодня, отличается от того, который представляли себе составители акта Шермана - или люди, которые приспосабливали акт к использованию в самом начале двадцатого века.
La risposta è che il tipo di potere che le grandi banche esercitano oggi è molto diverso da ciò che avevano in mente i legislatori dello Sherman Act - o coloro che avevano concepito l'applicazione di tale legge agli inizi del XX secolo.
Последний акт Европы?
Europa: ultimo atto?
Чаще это акт войны, хотя ее и ведут слабые против сильных, а не организованные государства и их армии.
È più spesso un'azione di guerra, seppur una guerra fatta dai deboli invece che da stati organizzati ed eserciti.
Во-вторых, акт Додда-Франка представляет собой огромный рывок в улучшении регулирования отдельных финансовых учреждений и системы в целом.
In secondo luogo, la legge Dodd-Frank rappresenta un enorme passo avanti verso una migliore regolamentazione sia delle singole istituzioni finanziarie sia del sistema nel suo complesso.
Фонд Веры Тони Блэра проводит глобальную кампанию, Акт Веры, который призывает к большей вовлеченности религиозных сообществ в предотвращение смертности от малярии.
La Tony Blair Faith Foundation sta conducendo una campagna internazionale, Faiths Act, che si è rivolta alle varie comunità religiose per prevenire le morti per malaria.