male итальянский

зло, плохо

Значение male значение

Что в итальянском языке означает male?

male наре́чие

— in modo brutto ⋄ le cose nate male proseguono peggio

male существительное

— (filosofia) ciò che contrasta il bene — opposto al bene ⋄ il male in lui non lo porta soltanto a negare ma anche a contraddire la verità — (per estensione) (senso figurato) corruzione del bene — (raro) (gergale) dolore fisico — (filosofia), (religione) è causa ed effetto dell'immoralità, della mancanza di un'etica possibile ⋄ secondo qualcuno il male è assenza di bene — negazione del bene

Male properNoun

— (toponimo) (geografia) capitale delle Maldive

Перевод male перевод

Как перевести с итальянского male?

male итальянский » русский

зло плохо неправильно боль худо фигово скверно нехорошо неважно дурно вред болезнь ху́до уще́рб такое поврежде́ние плохой пло́хо нехорошо́ нездоро́вье неду́г недомога́ние ли́хо злой боле́знь

Male итальянский » русский

Мале

Примеры male примеры

Как в итальянском употребляется male?

Простые фразы

Mi fa male la testa.

У меня болит голова.

Il fatto è che fumare fa male alla salute.

Дело в том, что курение вредит здоровью.

Chi si sente male?

Кто плохо себя чувствует?

Dottore, mi fa male lo stomaco.

Доктор, у меня болит живот.

Non ho tempo per star male.

У меня нет времени, чтобы болеть.

È il male più grande che tu possa immaginare.

Больше зла, чем ты можешь вообразить.

Il braccio mi fa ancora male.

Моя рука всё ещё болит.

Mi sento molto male.

Я чувствую себя очень плохо.

Mi fa male la gamba.

У меня болит нога.

Lui sta male già da un pezzo.

Он уже давно болеет.

Le tue parole fanno male.

Твои слова больно ранят.

Mi sento male.

Я плохо себя чувствую.

Mi fa male un dente.

У меня болит зуб.

Mi sentivo male.

Я плохо себя чувствовал.

Субтитры из фильмов

Ma so che non sei stato tu a farmi del male.

Но я знаю, что это не сделал со мной.

Non ti farei mai del male.

Я бы никогда этого не сделал.

E se si facesse male?

А что если вы пострадаете?

Cosa faremo se si facesse male?

Что если он пострадает?

Succederebbe qualcosa di grosso se si facesse male.

Что-то произойдёт в таком случае.

L'asse del male.

Ось зла.

Potrebbe farti del male, senza volerlo.

Она может совершенно нечаянно повредить что-нибудь.

Ti farai male! Stiamo cadendo in una trappola!

Мы в ловушке!

Non sei male.

Вы здорово справились.

Allora ci faremo male anche noi. Per svegliarsi, tagliare qualche dito è un obbligo.

Тогда нам тоже достанется. нужно отрезать несколько пальцев.

Cosa c'è di male ad usare il tempo tra i vari impegni per andare ad un appuntamento.

Какие проблемы с маленьким свиданием?

Signorina Gim Hang A, non hai fatto niente di male.

Вы ни в чем не виноваты.

Starà male e le crescerà la pancia.

Ай-яй. или хуже - жирком обрастет! Нельзя!

Anche il Windsurfing non è male.

Виндсерфинг тоже неплохо.

Из журналистики

Quando le compagnie petrolifere si comportano male in Nigeria, o altrove, sono protette dal potere dei loro paesi di origine.

Когда нефтедобывающие компании ведут себя ненадлежащим образом в Нигерии или в другой стране, они защищены властями своих стран.

Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.

Антибиотики часто неправильно используются или являются низкого качества, обеспечивая бактериям возможность развивать сопротивление.

E' stata un'esperienza difficile: mi faceva male la testa, avevo la febbre alta e sono diventato anemico.

Голова раскалывалась. Температура подскочила.

Anche i pazienti più attenti ed informati utilizzano male questi farmaci miracolosi.

Даже самые информированные больные злоупотребляют этими чудесными препаратами.

Invece di continuare a rispettare le politiche che fanno più male che bene, i politici dovrebbero prendere in considerazione un nuovo approccio - quello che effettivamente contribuisce al progresso economico e sociale dei loro paesi.

Вместо того чтобы продолжать придерживаться политики, приносящей больше вреда, чем пользы, политики должны рассмотреть новый подход - подход, который действительно способствует социальному и экономическому прогрессу их стран.

Una seconda posizione accetta che vi siano segnali di avvertimento, ma questi sono così inaffidabili che una reazione sarebbe più un male che un bene.

Вторая позиция признает, что есть тревожные признаки, но они настолько ненадежны, что реагирование на них принесет больше вреда, чем пользы.

Il che può finire solo in un modo: male.

Результат может быть только один: плохой.

Sapevo, tuttavia, che tale intervento avrebbe salvato molte vite negli anni a venire, ed ero convinto che non agire significava svolgere male il mio lavoro.

Норвегия столкнулась с подобной ситуацией в 2003 году, когда я возглавлял инициативу запрета курения в общественных местах в качестве министра здравоохранения и социальных отношений.

Eppure, un esiguo ma rumoroso gruppo di egocentrici speculatori continua a diffondere informazioni distorte e allarmistiche, nonché del tutto infondate, sostenendo che i vaccini fanno più male che bene.

До сих пор небольшая, но ярая группа распространителей тревожных слухов и пекущихся только о собственных интересах спекулянтов продолжает распространять нагнетающие страх фальсификации и неприкрытую ложь, утверждая, что от вакцин больше вреда, чем пользы.

Sembra quindi che sia i neo keynesiani che i sostenitori dell'offerta abbiano interpretato male la paralisi degli investimenti.

Неокейнсианцы и сторонники теории предложения неправильно понимают причины инвестиционного паралича.

Comunque, bene o male, le università eseguono questo compito, vale la pena di combattere per i loro tentativi di riuscirci, e meritano il riconoscimento e l'incoraggiamento dei propri governi.

Тем не менее, хорошо или плохо университеты справляются с этой задачей, их усилия преуспеть в этом стоят того, чтобы за них бороться, и заслуживают признания и поощрения правительств.

I paesi con sistemi sanitari fragili possono essere in grado di affrontare un determinato male, con l'ausilio delle ONG e dei governi stranieri, ma è probabile che siano pericolosamente impreparati di fronte alla diffusione imprevista di nuove malattie.

Страны с неустойчивыми системами здравоохранения могут быть способны победить определенную болезнь с помощью НПО и правительств иностранных государств, однако они, скорее всего, оказываются угрожающе неготовыми к неожиданным вспышкам новых заболеваний.

Una società che invecchia rapidamente può senza dubbio rappresentare un problema, ma, tutto sommato, non è poi così male avere questo tipo di problema.

Быстрое старение населения может быть проблемой, но, в целом, это даже не совсем плохо иметь такую проблему.

Anche se i bond rappresentano a malapena una copertura perfetta contro tali rischi, solitamente battono le azioni (eccetto, forse in casi di conflagrazione globale, quando entrambi se la passano male).

Несмотря на то, что облигации вряд ли идеально хеджируют нас против таких рисков, они, как правило, лучше акций (за исключением, пожалуй, в случаях мирового кризиса, когда оба справляются неудовлетворительно).

Возможно, вы искали...

mala | malo