modificare итальянский
изменять
Значение modificare значение
Что в итальянском языке означает modificare?
modificare
Перевод modificare перевод
Как перевести с итальянского modificare?
modificare итальянский » русский
Примеры modificare примеры
Как в итальянском употребляется modificare?
Простые фразы
Se la delegazione è in ritardo, bisognerà modificare il programma.
Если делегация опаздывает, программу нужно будет изменить.
Devo modificare la mia dieta?
Я должен изменить свою диету?
Субтитры из фильмов
Li porto a modificare.
Я хочу перешить её.
Si tratta di un contratto che non puoi modificare a tuo piacere.
Это касается контракта на пьесу, и ты не можешь его переписать.
Questo significa modificare biologicamente la natura dell'organismo ospite.
Это означает необходимость биологического изменения природы организма донора.
Ma il clima si vince, il paesaggio si può modificare il ricordo dei cattivi governi si cancella.
Но климат можно преодолеть, пейзаж - изменить, о плохих правительствах - забыть. Я уверен, что сицилийцы захотят стать лучше.
Dovremo modificare il piano.
Может быть отменить прием. Нет.
Sempre la speranza di trovare un modo per modificare. e renderla innarestabile di nuovo. Così, da distruggere i cinque tasti dei microcircuiti.
Мы всегда надеялись найти способ изменить её и сделать еще более непреодолимой, так что вместо уничтожения мы сняли пять основных микро-схем.
Cosi non voglio modificare il presente.
Поэтому я не хочу изменить настоящее.
Devo solo modificare un piccolo dettaglio.
Просто надо изменить пару деталей.
Però ha il potere di modificare le loro sentenze.
Вы можете смягчить приговор через суд.
Niente può modificare la natura profonda di un uomo.
Вы допускаете большую психологическую ошибку.
Faccia modificare tutti i sistemi per la nuova programmazione.
Изменить все системы для нового программирования.
Mr Phillips, il Professor Stahlman ha deciso di modificare il ritmo della trivellazione.
Мистер Филипс, профессор Столмэн решил изменить скорость бурения.
Pronti a modificare i rilevamenti di pressione!
Приготовьтесь изменить показания давления!
Ho usato Excalibur per modificare il responso.
Я воспользовался мечом, чтобы изменить исход поединка.
Из журналистики
Modificare la gigantesca industria bancaria dovrebbe essere l'obiettivo prioritario della riforma.
Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы.
E, se tutti gli altri strumenti non riescono a garantire la stabilità finanziaria, le banche centrali possono modificare i tassi di interesse.
Ну а если все остальное потерпит неудачу, центральные банки могут менять процентные ставки, чтобы добиться финансовой стабильности.
E sempre le aziende possono modificare il modo in cui i diversi lavori sono strutturati e remunerati così da aumentarne la flessibilità e aiutare sia gli uomini che le donne a raggiungere un buon equilibrio tra lavoro e vita privata.
Компании также могут изменить то, как работа структурирована и оплачена, чтобы повысить гибкость, помогая тем самым и мужчинам, и женщинам в балансе трудовых и семейных потребностей.
Quando l'economia si scontra con le regole di un'istituzione, i politici devono trovare delle modalità creative per modificare le regole oppure assisteranno al crollo della loro creazione.
А когда экономика вступает в конфликт с институциональными правилами, политикам надо либо искать креативные способы изменения правил, либо наблюдать, как их творение рушится.
L'UE dovrebbe modificare il fiscal compact per esonerare il capitale esigibile e fare in modo che le perdite reali possano essere ammortizzate nel corso di diversi anni.
ЕС должен будет изменить бюджетный компакт и отбросить отзывной капитал, позволяя фактические потери, которые будут амортизироваться в течение нескольких лет.
Nessun presidente USA può decidere unilateralmente di modificare la forma di sostegno e di spesa del governo; perché spetta al Congresso.
Никакой президент Америки не может в одностороннем порядке изменить модель государственной поддержки и расходов; это в компетенции Конгресса.
E innanzitutto, il Fondo deve modificare la sua percezione dall'esterno.
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.
Ma una linea sottile separa l'aggiustamento metodico, finalizzato a modificare le condizioni esistenti, dalla iper-reazione dei mercati.
Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков.
Le azioni del Cremlino hanno sfidato direttamente i princìpi che hanno guidato l'Europa per oltre sessant'anni, in particolare la rinuncia all'uso della forza per modificare i confini nazionali.
Действия Кремля - это прямой вызов ключевым принципам, которыми мы руководствовались в Европе в течение более шести десятилетий, в частности, отказ от применения силы для изменения национальных границ.
Non può dare loro istruzioni per modificare le regole.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
Le fonti di instabilità includono non solo la minaccia delle armi di distruzione di massa, ma anche - e più immediatamente - gli sforzi per modificare lo status quo territoriale con la forza o la coercizione.
Источники нестабильности состоят не только из угроз оружия массового уничтожения, но так же более непосредственных усилий с целью изменения территориального статус-кво с помощью силы или принуждения.
La quantità di luce solare che illumina un paese è impossibile da modificare.
Количество солнечного света в той или иной стране нельзя изменить.
Dopo due anni di lavoro, però, riuscii a scoprire che era possibile modificare alcuni tipi di polimeri in modo da ottenere un rilascio di molecole di qualunque grandezza nell'arco di un periodo di cento giorni.
Тем не менее, после двух лет работы, я обнаружил, что могу изменить некоторые типы полимеров, чтобы они могли высвобождать молекулы практически любого размера в течение 100-дневного периода.
Al fine di rispettare il mandato dei diritti umani del trattato, la commissione ha stabilito che la Tanzania deve abrogare e modificare le leggi consuetudinarie di successione che discriminano le donne.
Комитет утвердил, что, в целях соблюдения правозащитного мандата этого договора, Танзании придется отменить и внести изменения в нормы традиционного закона о наследстве, который дискриминирует женщин.