пересматривать русский
Перевод пересматривать по-итальянски
Как перевести на итальянский пересматривать?
Примеры пересматривать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский пересматривать?
Субтитры из фильмов
Ты ежедневно будешь пересматривать ее, и думать, как тебе повезло.
E devi guardarlo ogni giorno, per capire quanto sei fortunato.
Надо нормы пересматривать.
Bisogna rivedere le normative.
Я никогда не боялся пересматривать свои взгляды, профессор, и сейчас у меня есть 20 миллионов причин сделать это.
Non ho mai avuto paura di rivedere le mie convinzioni. E stavolta ho 20 milioni di ragioni per farlo.
Моё дело будут пересматривать через 4 месяца.
Fra 4 mesi il mio caso sarà riesaminato.
Вы перестанете пересматривать прошлое, перестанене планировать будущее.
Si cessa di pensare a quel che è accaduto ieri. Si smette di pianificare per il domani.
Будут пересматривать дело заново и может выпасть любой судья и любой не станет улаживать.
Ci sarà un nuovo giudice e non con tutti ci si mette d'accordo.
Вместе со спадом в экономическом развитии упали иены на акции. особенно в секторе высоких технологий. где пришлось во многом пересматривать. ранее завышенные показатели. что в свою очередь привело к значительным убыткам у некоторых инвесторов.
L'economiaharallentato e i prezzi sono caduti soprattutto nel settore tecnologico dove gli alti valori azionari venivano ridimensionati generando per alcuni investitori perdite piuttosto pesanti.
Пересматривать уже закрытые дела, потому что не желаешь посмотреть правде в глаза?
Riprendere vecchi casi perchè non vuoi affrontare il mondo reale?
Твое дело будут пересматривать через неделю.
Il tuo caso verra' preso in esame tra una settimana.
Потом сразу пересматривать это чтобы улучшить мою технику.
E poi riguardarli subito dopo per migliorare la mia tecnica.
Тут нечего пересматривать, сынок.
Non c'è niente da riconsiderare.
Вам самим не приходилось пересматривать собственную веру, Монсеньор?
Qualcosa l'ha mai costretta a rivalutare la sua fede, monsignore?
Кларк, ты же вроде от скуки зеваешь, когда тебе приходится пересматривать запись с выпускного.
Clark. Sai di essere annoiato quando arrivi a guardare una replica della fine della tua storia d'amore.
Сколько ещё раз пересматривать будем?
Quante volte lo dovremo guardare?
Из журналистики
Сейчас наступило время, когда инвесторы начали пересматривать свой портфель ценных бумаг более тщательно.
È anche tempo che nella scelta dei propri portafogli gli investitori inizino a valutare in modo adeguato i criteri di benchmark.
В то же время многие страны-экспортёры нефти вынуждены пересматривать свои планы расходов на фоне резко падающих доходов.
Allo stesso tempo, molti esportatori di petrolio sono costretti a ridimensionare i piani di spesa a fronte di ricavi nettamente in calo.
Европейские правительства, однако, по-прежнему не желают пересматривать свои позиции по вопросу о поставках оборонительной техники Украине, а вместо этого повторяют, что дипломатическое решение является единственным вариантом.
I governi europei, tuttavia, non sembrano intenzionati a rivedere la propria posizione sulla fornitura di armamenti difensivi all'Ucraina, reiterando invece che l'unica soluzione resta quella diplomatica.