скорректировать русский

Перевод скорректировать по-итальянски

Как перевести на итальянский скорректировать?

скорректировать русский » итальянский

modificare correggere

Примеры скорректировать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский скорректировать?

Субтитры из фильмов

Любое судно, проходящее через этот район должно было бы немного скорректировать свой курс.

Qualsiasi nave che si trovasse qui avrebbe dovuto alterare la propria rotta.

Скорректировать ориентацию.

Modificare assetto.

Нам придется скорректировать регуляторы потока импульса.

Riallineamento dei regolatori di flusso.

Ты думаешь скорректировать эмиттеры во время работы двигателей. одно неверное движение и регуляторы потока. взорвутся тебе в лицо.

Vuole effettuare il riallineamento con i motori in funzione? I regolatori di flusso potrebbero esploderle in faccia.

Да, но им нужно скорректировать свою тактику - сосредоточиться на мелких ударил-и-убежал атаках, на саботаже ключевых объектов.

Si, ma devono modificare le loro tattiche: concentrarsi su attacchi lampo di piccole dimensioni, sabotare impianti chiave.

Ему просто придется скорректировать.

Dovrà per forza compensare.

Нужно последить за уровнем поступления солей, чтобы скорректировать низкий натрий.

Reintegriamo il sodio mediante infusione di soluzione fisiologica.

Ковальски, скорректировать вектор!

Kowalski, aggiusta la traiettoria!

Скорректировать частоту.

Livellare le frequenze.

Ну, я запустил симуляцию, которая позволила мне скорректировать наблюдаемое отклонение.

Ebbene, ho portato avanti una simulazione che mi ha permesso di correggere l'efficienza dell'osservazione.

Поэтому мы должны скорректировать планы.

Dobbiamo anticipare il nostro.

И еще Слингерлэнд, пытающийся убить людей, чтобы скорректировать курс вселенной, и Дайсон Фрост со своим садом расходящихся путей. Теперь это парень.

Prima Slingerland che uccideva le persone per correggere il corso dell'universo, prima ancora Dyson Frost e il suo giardino dei sentieri che si biforcano, e ora questo tizio.

Чтобы скорректировать ускорение времени и сделать мир немного нормальнее.

Per correggere l'accelerazione del tempo e per riportare la natura alla normalita'.

Просто нужно скорректировать шар к скорости ветра..

Se regolo la traiettoria della palla in base alla velocità del vento.

Из журналистики

Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции - одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран.

Ma quando il suo punteggio viene adeguato alla disuguaglianza, perde 23 posizioni - uno dei declini maggiori in questo genere per qualsiasi Paese altamente sviluppato.

Они трудились в ложном направлении, исходя из концепции, которая заключалась в том, что финансовые рынки смогут скорректировать свои собственные излишества, и поэтому вводились ограничивающие правила лишь для государственного сектора.

Procedevano a gran fatica pensando erroneamente che i mercati finanziari potessero correggere i propri eccessi, così che le regole fossero destinate a ridurre solamente gli eccessi del settore pubblico.

Кроме того, благодаря паритету покупательной способности, который измеряет стоимость одной и той же корзины товаров и услуг в разных странах, экономисты могут скорректировать ВВП для получения более полного представления о стандартах жизни.

E utilizzando la parità del potere di acquisto, che misura il costo dello stesso paniere di beni e servizi in Paesi diversi, gli economisti possono aggiustare il Pil per comprendere meglio gli stili di vita.

Возможно, вы искали...