perché итальянский

почему, потому что, ибо

Значение perché значение

Что в итальянском языке означает perché?

perché наре́чие

— (interrogativo) introduce una domanda nella quale si richiede una motivazione; per quale motivo, per quale scopo ⋄ perché hai mangiato le mele?

perché conjunction

— con valore causale: poiché, per il motivo che, perciò, così ⋄ Ho mangiato le mele perché avevo fame. — con valore finale; affinché ⋄ ti iscrissi all'università perché tu avessi un futuro migliore — con valore consecutivo; ha valore consecutivo se correlato a troppo, in tal caso richiede il modo congiuntivo ⋄ la mia zona è troppo lontana perché tu ne possa conoscere i paesi — (antico) concessivo; richiede il verbo al congiuntivo o all'indicativo: benché — con valore ipotetico — (antico) con valore dichiarativo

perché существительное

— motivo, causa ⋄ spiegami il perché di ciò che hai fatto, non c'è un perché in quel che fa; — dubbio, incertezza ⋄ traduzioni da sistemare

Перевод perché перевод

Как перевести с итальянского perché?

perché итальянский » русский

почему потому что ибо так как ведь поскольку зачем отчего что́бы что причина причи́на почему́ потому́ что заче́м чтобы та́к как потому поско́льку понеже поне́же отчего́ из-за того и́з-за и́бо за что́ для чего́ для чего

Примеры perché примеры

Как в итальянском употребляется perché?

Простые фразы

Perché lo chiedi?

Почему ты спрашиваешь?

Perché lo chiedi?

Почему ты это спрашиваешь?

Perché non mangi la verdura?

Почему ты не ешь овощи?

Perché dai importanza a questo incidente?

Почему ты придаешь значение этому инциденту?

Non sanno nemmeno il perché.

Они даже не знают почему.

È perché sei una ragazza.

Это потому, что ты девушка.

Quello è perché sei una ragazza.

Это потому, что ты девушка.

È perché tu sei una ragazza.

Это потому, что ты девушка.

Grazie per avermi finalmente spiegato perché la gente mi considera un idiota.

Спасибо за то, что наконец объяснили, почему люди принимают меня за идиота.

Perché ti dispiace di una cosa che non hai fatto?

Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?

Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?

Почему бы нам не принести ему бутылку вина?

Mi ha lasciato semplicemente perché guadagnavo poco.

Она бросила меня только потому, что я мало зарабатывал.

Non hanno nuotato perché faceva freddo.

Они не искупались, потому что было холодно.

Non abbiamo potuto usare il rubinetto perché era rotto.

Мы не могли пользоваться краном, потому что он был сломан.

Субтитры из фильмов

No, ci sono andata perché mi piace l'opera.

Нет, любовь к опере привела меня туда.

Ti dico una cosa, perché non gli chiediamo di organizzare un corso di intreccio di cestini?

Давайте, может, тогда организуем кружок плетения корзин, например?

Perché sono bloccato in una prigione illegale, nel bel mezzo del fottuto Sahara!

Потому что я застрял в нелегальной тюрьме посреди сраной пустыни Сахары!

E perché sono qui?

И почему я здесь?

Non ti ho mai chiamato, perché non riesco a sopportare. le tue lagne e i tuoi lamenti incessanti!

Я никогда тебе не звоню, потому что я терпеть не могу твоё бесконечное нытьё и причитания!

Potrebbero chiedersi perché quattro adulti sono andati in vacanza insieme, dicendo di essere diretti in Spagna, ma finendo invece in Marocco.

Им будет интересно, как четыре взрослых мужика поехали вместе в отпуск, сказав при этом, что едут в Испанию, а сами оказались в Марокко.

Il vostro uomo a Majorca. è riuscito a stare in affari per così tanto perché elargisce grosse bustarelle ai servizi di sicurezza americani.

Ваш знакомый на Майорке так долго успешно вёл свои дела лишь потому, что очень щедро делился с американскими спецслужбами.

Perché dovrebbero volerci uccidere?

Зачем им нас убивать?

Voglio dire. perché non può semplicemente dirgli che non siamo le persone che pensano?

Я в том смысле. Вы же можете сказать им, что мы - не те, кем они нас считают.

Ecco perché eliminarvi è la via più semplice per limitare i danni.

Таким образом, ваша ликвидация - это самый простой и наименее болезненный способ.

Per favore. per favore. non lasciare che pensino che le abbia abbandonate. perché non è così.

Пожалуйста, пожалуйста, не позволяй им думать, что я их бросил, потому что это не так.

E' colpa mia perché ho chiamato il funzionario delle tasse.

Что это я виноват, потому что позвонил в налоговую.

Perché non posso essere Tony Smith?

Могу же я быть Тони Смитом?

Perché l'hai spento?

Зачем выключил? Ты должен посмотреть.

Из журналистики

La maggior parte degli economisti non riuscì a prevedere le dinamiche economiche che condussero davvero alla crisi, perché non prestò sufficiente attenzione al rapido incremento del debito complessivo americano.

Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.

Dal momento che l'America trae un forte vantaggio dagli acquisti cinesi di titoli di Stato americani, è difficile capire perché il governo e il Congresso americano si lamentino così tanto del deficit bilaterale delle partite correnti.

Учитывая то, что Америка получает огромную выгоду от приобретения Китаем государственных ценных бумаг США, трудно понять, почему правительство и Конгресс США постоянно так сильно жалуются на двусторонний дефицит по текущим операциям.

Questo perché abbiamo creato un sistema di brevetti che dà agli innovatori un monopolio temporaneo su quello che creano e che li incoraggia ad accumulare e tenere per sè la conoscenza per timore di aiutare un concorrente.

Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.

Perché quindi la grande recessione ed il disastro di Fukushima Daiichi in Giappone non hanno portato ad una risposta simile nel contesto attuale?

Почему Большая рецессия и разрушительная катастрофа на атомной станции в Фукусиме в Японии не вызывают подобной реакции сегодня?

Inoltre in Europa non sono possibili gli opachi metodi ecuadoriani, sia per ragioni legali, sia perché una transazione di quella taglia potrebbe essere difficilmente contraffatta o esternalizzata.

И непрозрачные эквадорские методы не представляются возможными в Европе, как по юридическим причинам, так и вследствие того, что сделки такого размера вряд ли могут быть замаскированы или проведены с помощью третьей стороны.

Potrebbe essere perché esperti e professionisti nelle organizzazioni ad alto coefficiente di conoscenza preferiscono un capo che ha eccelso nel suo campo.

Это может быть связанно с тем, что эксперты и специалисты в наукоемких организациях предпочитают видеть босса, который преуспел в их области.

Ecco perché Obama ha sollecitato un aumento degli investimenti pubblici statunitensi principalmente in tre aree: educazione, scienza e tecnologia ed infrastrutture (compreso Internet a banda larga, l'alta velocità e l'energia pulita).

Вот почему Обама призвал к увеличению государственных инвестиций США в трех областях: в образование, науку и технологии, а также инфраструктуру (в том числе широкополосный доступ в Интернет, скоростные железные дороги и чистую энергию).

In una realtà sistemica, tutto è relativo, perché tutti i giocatori agiscono fornendo risposte reciproche.

В системной реальности все относительно, поскольку все игроки реагируют на действия друг друга.

Perché, a differenza delle mancate previsioni precedenti, ha alimentato una simile diffidenza verso di loro?

Почему этот промах - в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании - растопил такое недоверие к экономистам?

Nelle crisi del debito, la colpa tende a ricadere sui debitori, perché hanno preso in prestito troppo.

В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников. Они слишком много брали взаймы.

Tuttavia, i creditori sono ugualmente da biasimare, perché hanno prestato troppo e in modo imprudente.

Но кредиторы виноваты в той же степени - они слишком много и непродуманно давали в долг.

La decisione tendenziosa ed economicamente pericolosa del tribunale americano dà ragione del perché abbiamo bisogno di un simile sistema adesso.

Тенденциозное, опасное для экономики решение американского суда показывает, почему такая система нужна нам немедленно.

È difficile capirne il perché oggi.

Мне непонятно, почему это нужно именно сейчас.

WASHINGTON, DC - Se torniamo indietro di circa cent'anni, notiamo come gli Stati Uniti fossero leader nel mondo perché furono i primi a rivedere il funzionamento delle grandi aziende e stabilire come contenerne il potere.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Немногим более ста лет назад Соединенные Штаты занимали лидирующее положение в мире в том, что касалось переосмысления работы большого бизнеса - и того, когда власть таких фирм должна быть ограничена.

Возможно, вы искали...