possedere итальянский

владеть, обладать, иметь

Значение possedere значение

Что в итальянском языке означает possedere?

possedere глагол

— (diritto) (economia) avere in possesso (giuridicamente differente dalla proprietà) dei beni materiali — essere in possesso di qualità, di vizi o di virtù — essere in possesso, padroneggiare delle conoscenze o delle abilità particolari — avere determinate doti

Перевод possedere перевод

Как перевести с итальянского possedere?

possedere итальянский » русский

владеть обладать иметь собственный овладеть овладевать облада́ть име́ть владе́ть

Примеры possedere примеры

Как в итальянском употребляется possedere?

Простые фразы

Più cose possediamo, più cose vorremmo possedere.

Чем больше мы имеем, тем больше мы хотим иметь.

Che senso ha possedere un'enorme biblioteca se non ti piace leggere?

Какой смысл иметь огромную библиотеку, если ты не любишь читать?

Perché possedere un'enorme biblioteca se non ti piace leggere?

Зачем иметь огромную библиотеку, если ты не любишь читать?

Субтитры из фильмов

Possedere mia moglie in casa mia!

Шашни за моей спиной.

Non vuoi possedere la metà di una grande compagnia di trasporti?

Тебе не нужна половина крупной транспортной фирмы?

Per la prima volta stavo per possedere una miniera.

А я чуть не заполучил весь участок!

Ma questa suo ossessione di possedere una pistola.

Но, по-видимому, у него есть страсть к оружию.

Non voglio possedere niente, finché non troverò un posto dove sarò in armonia con le cose.

Я не хочу быть хозяйкой чего бы то ни было Пока не найду место где окружение будет гармонировать со мной.

Ancora molti anni si frapponevano fra lui e quell'esperienza liberatrice. E a questo pensiero sentiva nel suo animo una sensazione amara di non poter mai possedere alcuna donna.

Многие годы ещё не познает он того самого опыта, и душу его будет терзать мысль и горькое чувство, что он так и не сумел овладеть женщиной.

La mia preoccupazione è che questo ricordo di uccisioni sia unito ad un altro potere che l'astronave sembra possedere.

Меня заботит то, что эта сохраненная память должна быть связана с другой силой, хранящейся в той штуке.

Avete mai considerato i vantaggi di possedere una bella collana di enciclopedie?

Задумывались ли вы когда-либо о преимуществах владения целым собранием энциклопедий?

Come lei sa, in questa zona è reato possedere armi.

Ношение оружия здесь является серьёзным преступлением.

Si tratta di possedere effettivamente la comunità del dialogo e il gioco con il tempo che sono stati rappresentati dall'opera poetico-artistica.

Дело заключается в том, чтобы действительно добиться общности диалога и игры со временем, т.е. воспроизвести эту общность в поэтико-художественном произведении.

Quando un uomo arriva a questo punto della vita desidera che tutte le cose che ha avuto la fortuna di possedere passino ai suoi amici come premio per la loro fedeltà e per avere la garanzia che tutto andrà per il meglio dopo la sua morte.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни. он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него. отдать их друзьям. в награду за то, что они столько лет были с ним. и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

Forse bisogna possedere una forza d'animo maggiore per impedire a se' stessi di dedicarsi a colui che piu' ne ha bisogno.

Наверное, надо обладать большей силой духа, чтобы не посвятить себя тому, кто в этом нуждается.

Voi siete il primo presidente dopo Rassilon a possedere la Grande Chiave.

Вы - первый президент после Рассилона. держащий Великий Ключ.

Non ho mai affermato di possedere capacità mistiche di alcun tipo.

Если бы я мог открыть источники информации.

Из журналистики

Molto è stato scritto sulle collezioni di quadri appartenenti a gestori di fondi speculativi e fondi d'investimento privati per l'arte (dove essenzialmente si acquistano quote di portafogli artistici senza mai davvero arrivare a possedere nulla).

Многое написано о художественных коллекциях хедж-фондов и фондов прямых инвестиций в искусство (когда фактически покупается доля в портфеле из предметов искусств, но не приобретаются права собственности ни на что).

Possedere oro può anche avere un senso per le famiglie del ceto medio e povero che vivono in Paesi - come la Cina e l'India - che limitano fortemente l'accesso ad altri investimenti finanziari.

Хранение золота также имеет смысл для среднего класса и бедных домохозяйств в странах - например, в Китае и Индии, - которые существенно ограничивают доступ к другим финансовым вложениям.

L'accordo quadro impone dei limiti significativi al programma nucleare iraniano, tra cui il numero e il tipo di centrifughe, le tipologie di reattori, e la quantità e la qualità di uranio arricchito che il paese può possedere.

Рамочное соглашение устанавливает существенные ограничения для иранской ядерной программы, в том числе в отношении количества и типа центрифуг, видов реакторов, количества и качества обогащенного урана, которыми может обладать страна.

Tra le clausole c'è infatti un limite di dieci anni sulla quantità e la qualità di centrifughe che l'Iran potrà usare e la possibilità per il paese di possedere solo una quantità limitata di uranio bassamente arricchito per i prossimi 15 anni.

Это соглашение устанавливает потолок для следующего десятилетия на количество и качество центрифуг допущенных Ирану и позволяет стране иметь лишь небольшое количество низкообогащенного урана на ближайшие 15 лет.

La ricerca mostra che i diritti delle donne di possedere ed ereditare le proprietà, compresi i terreni, sono fondamentali per rompere il ciclo della povertà.

Исследования показывают, что права женщин на владение и наследование собственности, включая землю, имеют решающее значение для устранения порочного круга нищеты.

Возможно, вы искали...