preferire итальянский

предпочитать, предпочесть

Значение preferire значение

Что в итальянском языке означает preferire?

preferire глагол

— mostrare maggiore interesse, favore o predisposizione favorevole verso una data persona o cosa rispetto ad altre, in base a valutazioni personali obiettive o oggettive di qualsiasi genere ⋄ preferisco Marco a Gianluca, è più simpatico e solare ⋄ quale vestito preferisci, questo o quello? ⋄ cosa preferiresti per cena: carne, pesce o insalata? — con funzione di verbo ausiliare, o comunque come reggente di una subordinata, esprime il desiderio o la richiesta che l'azione espressa dal verbo subordinato si realizzi (rispetto ad altre possibili opzioni) ⋄ preferisco morire che vivere così ⋄ mostrare maggiore interesse o favore per una persona, cosa o opzione rispetto alle altre

Перевод preferire перевод

Как перевести с итальянского preferire?

preferire итальянский » русский

предпочитать предпочесть скорее променять променивать предпочита́ть предпоче́сть повышать отличить любить

Примеры preferire примеры

Как в итальянском употребляется preferire?

Субтитры из фильмов

Sai, penso di preferire quello di pizzo di martedi'.

Думаю, мне больше понравилось кружевное, которое было в четверг.

Che non dovrebbero portarvi via. Ma i vostri padri sono forse così dimentichi della patria. da preferire la sua fine alla vostra?

Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут её гибель вашей?

Io continuo a preferire un bel salario sicuro.

У воротилы нет мелочи.

Ma non potete preferire Logan!

Не может быть, чтобы вы хотели Логана.

Ma se dovesse preferire marchi tedeschi, o franchi svizzeri, posso provvedere.

Наличными. Долларами. Или вы предпочитаете немецкие марки.

Non capisco come tu possa preferire lei a me.

Я не могу понять как ты можешь предпочесть ее мне.

Penso di preferire Belmont. Cosa?

Пожалуй, мне больше нравится Бельмон.

No, credo di preferire i 200.

Да ну, я думаю, что обойдусь 200 баксами.

Mr Bingley potrebbe preferire te al resto della comitiva.

Да, поскольку вы столь же красивы, мистер Бингли чего доброго выберет вас.

Ma potrebbe preferire una moglie stupida, come altri hanno fatto prima di lui.

А может быть, ему нужна глупая жена, и он поступит как многие до него.

Temo di preferire ancora Mr Bingley a qualunque altro uomo abbia mai conosciuto.

Боюсь, я и сейчас предпочту мистера Бингли любому мужчине, Лиззи.

Mamma, ho del prosciutto che potresti preferire.

Мама, у меня есть немного ветчины, которую ты можешь предпочесть.

Continuo a preferire l'opera klingon.

Да? Я всё равно предпочитаю клингонскую оперу.

E tua madre sembra preferire che io viva da prigioniero mentre conserva il mio pene in un vasetto sotto il lavello.

Похоже, твоя мать предпочитает, чтоб я жил как ёбаный заключённый, с членом, закрученным в банке, под раковиной.

Из журналистики

Questo è giustificato dal fatto che anche un piccolo shock può spingere i decisori politici a preferire il default.

Дело в том, что даже небольшие экономические потрясения могут сместить баланс для руководителей, принимающих решение, в сторону объявления дефолта.

Allora, come oggi, si deve sempre preferire il cammino verso la pace al vicolo cieco della guerra.

Сейчас, как и тогда, путь к миру всегда должен быть предпочтительнее, чем тупик войны.

Ma un turista potrebbe preferire una mappa che evidenzi le attrazioni specifiche o indichi i collegamenti dei trasporti pubblici.

А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта.

Ma il sospetto nei confronti dell'FMI rimane e gran parte dei paesi, in particolar modo in Asia, continuano a preferire una costosa autoassicurazione a qualsiasi forma di mutualizzazione che viene percepita come incerta.

Но опасения в отношении МВФ продолжают существовать, и большинство стран, особенно в Азии, все еще предпочитают самострахование в качестве формы распределения, которая воспринимается неоднозначно.

Возможно, вы искали...