променять русский
Перевод променять по-итальянски
Как перевести на итальянский променять?
Примеры променять по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский променять?
Субтитры из фильмов
И имей в виду, Локвуд, ты рискуешь променять скрипку на костыль.
E bada bene, Lockwood, è affar tuo se poi finisci all'ospedale.
Я думаю что. собираюсь променять. рог изобилия. на рог Гавриила.
Io credo che che rinuncerò al corno dell'abbondanza per le trombe del giudizio.
Променять жалкий остаток своей жизни на то, чтобы хотя бы однажды почувствовать себя женщиной - возможно, она считает, что игра стоит свеч.
Sacrificare la vita alla felicità di sentirsi donna almeno una volta...le sembrerebbe uno scambio vantaggioso.
Я предпочитаю пережить с ним несколько насыщенных мгновений, чем променять их на твоё уютное существование.
Preferisco vivere con lui pochi momenti intensi. che condividere una vita tranquilla come la tua.
Готов променять свою жизнь на его или своя жизнь тебе дороже?
Sei disposto a dare la tua vita o la vita é troppo preziosa?
А ты, Джек не думал променять меня на модельку?
Allora, Jack.. pensimaidi sostituirmi con una ragazza?
Как ты могла променять отца на него?
Che cos'ho fatto con te? Non ti vergogni di essere passata da papà a quello?
Променять своих друзей на эту курицу?
Ha preferito quella pollastra a noi.
Как я мог променять прогулку по ночному городу с прелестной девушкой на возможность бить и протыкать уродливого, кипящего демона-монстра и подвергать свою жизнь риску?
Perché dovrei voler camminare con una bella ragazza in una bella serata quando potrei massacrare un orribile mostro coperto di bolle e farmi uccidere?
Ты хочешь променять свои счастливые имплантированные воспоминания на мои натуральные?
Vuoi scambiare i tuoi bei ricordi indotti con la mia infane'ia di merda? Fai pure.
Как ты можешь променять нас на своих скучных кузин?
E tu ci lasceresti per andare dai tuoi cugini insopportabili?
А вы двое решили променять это на кроссовки для бега трусцой.
E voi due avete deciso che era meglio farmi tornare a correre!
Отец не может просто бросить свою совершенно нормальную дочь, променять ее на новую семью.
Un padre non puo' abbandonare cosi' la propria figlia del tutto normale. Barattarla per una nuova famiglia.
И все же я готов променять собственную популярность на голосование против кровопролития и за счастье своих соотечественников.
Comunque preferirei rinunciare alla popolarita' per sempre, che svendere il sangue e la felicita' dei miei conterranei.