rapire итальянский

похищать, похища́ть, похитить

Значение rapire значение

Что в итальянском языке означает rapire?

rapire глагол

— (per estensione) "prendere" uno o più individui "con la forza", prepotentemente, con minaccia senza consenso ed illegalmente, quindi sequestrare in un luogo nascosto — (gergale) (senso figurato) prendere; essere immerso in ⋄ quel videogioco mi ha rapito! ⋄ venne rapito immediatamente dalla lettura del romanzo — (per estensione) (senso figurato) restare incantato o piacevolmente meravigliato ⋄ sono rapito per la sua bellezza

Перевод rapire перевод

Как перевести с итальянского rapire?

rapire итальянский » русский

похищать похища́ть похитить похи́тить укра́сть увлечь увлекать схвати́ть сворова́ть нападать с целью грабежа красть захватывать захватить выкра́дывать вы́красть ворова́ть

Примеры rapire примеры

Как в итальянском употребляется rapire?

Простые фразы

La gente grassa è difficile da rapire.

Толстых людей трудно похищать.

Perché qualcuno dovrebbe rapire Tom?

Зачем кому-то похищать Тома?

Субтитры из фильмов

Forse hai fatto apposta a farci preoccupare e farti rapire. In modo da farmi pensare che i miei potessero agire indisturbati.

Каждый сэкономленный доллар со взносов идет на юридическую поддержку малого бизнеса.

Mi hai visto rapire sua figlia.

Ты видела, ка я похищаю его ребёнка?

Dovrei far rapire di nuovo il suo cane.

Может мне надо организовать еще одно похищение собаки.

Ma è stato certamente lui a rapire il professor Marchard.

Но очевидно, что профессора похитил он.

Sono stato io a rapire il professor Marchard.

Профессора Маршана действительно похитил я.

Se ho capito bene, voi volete che Fantomas, credendo di rapire il professor Lefèvre, - caschi su Fandor.

Если я вас правильно понял, вы хотите, чтобы Фантомас похитил вместо профессора Лефевра господина Фандора?

Innanzitutto rapire il professor Lefèvre.

Прежде всего, похитить профессора Лефевра.

Fantomas non tarderà a farmi rapire.

Все превосходно.

Fandor è nello scompartimento accanto, comunicante, perciò è Fandor che ha fatto rapire il professore!

Фандор занимает соседнее купе с профессором, а он совсем не Фандор и он похитил профессора.

Rapire il professor Lefèvre.

Похитить профессора Лефевра.

Chi vorrebbe rapire Molly Clarg?

Кому нужно похищать Молли Кларг?

L'idea di rapire gli ultimi dei mentre erano in attesa di morire, e forzarli a vivere una vita umana di tipo borghese, Beh. è un pò strano per un esperto di informatica.

Идея с похищение последних греческих богов в то время, когда они ждут смерти, чтобы унизить их, и заставить жить жизнью, которую ведут современные обыватели,. это немного странно для специалиста по компьютерам.

E la sua missione per oggi era quella di rapire una ragazza?

И вашим заданием на сегодня было выкрасть невинную девушку?

Vediamo, cosa può rapire questa ragazza?

Посмотрим, что сможет довести эту девчонку до исступления?

Возможно, вы искали...