trattenersi итальянский

сдержаться, сдерживаться, воздерживаться

Значение trattenersi значение

Что в итальянском языке означает trattenersi?

trattenersi глагол

— non andare oltre, soprattutto mediante una forza — (senso figurato) limitare reazioni indesiderate — (senso figurato) non cedere — (per estensione) far sì che qualcuno rimanga in un luogo, spesso con altri individui ⋄ non posso trattenermi ancora qui, ho un appuntamento tra poco ⋄ va beh, mi trattengo ancora un po' perché si mangia molto

Перевод trattenersi перевод

Как перевести с итальянского trattenersi?

trattenersi итальянский » русский

сдержаться сдерживаться воздерживаться воздержаться удерживаться удержаться сдержа́ть сде́рживать остановиться останавливаться обузда́ть обу́здывать мешкать застрять застревать замешкаться замереть задерживаться задержаться заде́рживаться

Примеры trattenersi примеры

Как в итальянском употребляется trattenersi?

Простые фразы

Lui non avrebbe potuto trattenersi.

Он не смог бы удержаться.

Tom non riuscì a trattenersi dalla tentazione dal buco della serratura.

Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину.

Субтитры из фильмов

E Lei può andare dove e con chi preferisce e trattenersi quanto vuole, e, al Suo ritorno, non sarà trascorso neanche un minuto.

И вы сможете отправиться куда хотите и с кем хотите. и оставаться там сколько угодно. А когда вы вернетесь, здесь не пройдет ни одной минуты.

E quanta ce ne vuole per trattenersi?

Чтобы сдерживать злость, надо энергии еще больше.

Ma direi che aveva intenzione di trattenersi un bel po'.

Но я думаю, она не собиралась уезжать совсем.

Ma Charles non riuscì a trattenersi.

Но Чарльз не мог с собой справиться.

Charles mi confessò, una volta adulti, che. durante l'adolescenza dovette trattenersi dal piantarmi un coltello nel cuore.

Когда мы уже были взрослыми, Чарльз признался мне.. что подростком он часто боролся с желанием воткнуть нож мне в сердце.

Lo incoraggio a trattenersi nel suo giardino il piu' possibile.

Я всячески поощряю это его увлечение.

Uno degli uomini non è riuscito a trattenersi.

Один из нас не смог сдержать себя, когда увидел врага.

Che i Klingon non avrebbero potuto trattenersi?

О том, что клингоны просто ничего не могли поделать из-за их генов?

Non e' riuscito a trattenersi.

Он по-другому не умеет.

E' sorprendente la capacità di trattenersi anche quando non si resiste più.

Удивительно, сколько надо мучиться, не смотря на то, как сильно хочется, понимаешь?

In presenza di vestiti, non riusciva a trattenersi.

В присутствии одежды, она была практически неспособна сдерживать себя.

Stasera il segreto e' trattenersi.

Еще одно важное правило: пусть она идет первой.

Non e' il caso di trattenersi, comunque.

Ну, зазвонили, пора собираться.

Era furioso e non riusciva più a trattenersi.

Он основательно слетел с катушек и не собирался больше это терпеть.

Возможно, вы искали...