udire итальянский

слышать

Значение udire значение

Что в итальянском языке означает udire?

udire глагол

— percepire i suoni mediante l'apparato uditivo — ascoltare una voce — percepire un suono

Перевод udire перевод

Как перевести с итальянского udire?

udire итальянский » русский

слышать услышать услы́шать слыхать слы́шать слушать расслышать почувствовать ощущать заслышать заслушивать заслушать

Примеры udire примеры

Как в итальянском употребляется udire?

Субтитры из фильмов

Ma si ricordi. se una veggente vuole far fortuna. deve dire al cliente solo ciò che vuole davvero udire.

Но помните, гадалке, чтобы сохранить клиентуру,...надо говорить лишь то, что хотят слышать.

C'è stato un tempo in cui i miei sensi si gelavano a udire uno strillo nella notte, e i mie capelli si rizzavano con qualsiasi storia d'orrore, come avessero vita propria.

А ведь в былое время Мне крик совы все чувства леденил, И волосы от страшного рассказа На голове вставали, как живые.

Avremmo voluto farvi udire dalla viva voce del traditore la confessione del suo tradimento e Io scopo cui mirava, così avreste potuto far conoscere ogni cosa ai cittadini, che ora potrebbero interpretare male il nostro gesto e piangere la sua morte.

Что говорил злодей, как он сознался. Тогда могли б вы это сообщить всем гражданам, чтоб не было ни плача о казни той, ни россказней о нас.

Io non vorrei udire i suoni inutili.

Я не хотела бы слушать бесполезные звуки.

Dopo la mezzanotte puoi udire raccolte intorno alla mia casa tutte le voci della tomba.

Ты бы видел, после полуночи эти могильные голоса собираются вокруг моего дома.

Sarebbe interessante udire l'espressione nel suo canto. Ogni nota avvolta in un fremito.

Было бы любопытно послушать пение, где каждый звук в известной мере проникнуть благоговением.

Fallo tacere, non voglio udire la sua voce.

Прикажи ему замолчать! Я не переношу его голоса.

Mi sembra di udire delle voci fuori, dottor Herriot.

Мне показалось, я слышала голоса, раздававшиеся отсюда.

Nella terra, nelle bare marcescenti, nel buio eterno, continueremo a vedere, ad udire, a provare sensazioni.

Под землей, в гниющем дереве. в вечной темноте. мы видим. и слышим и чувствуем.

Fiutare non si può e neppure udire.

Царит над всем, не пахнет ничем.

Ancora oggi mi par di udire il sibilo delle loro sciabole.

По сей день слышу я свист их сабель.

Vi prego, fate piano, la talpa non deve udire i vostri passi, siamo vicini alla sua grotta.

Тсс! Тише! Чтоб и крот слепой не слышал, как мы ступаем.

Nell'udire il nome trasalii, poiché un poeta irlandese un tempo mi disse che non sarei vissuto a lungo dopo aver visto Richmond.

Ведь мне предрек один ирландский бард, Что, Ричмонда увидев, я умру. - Милорд.

Il vostro comfort viene dopo la mia capacità di udire la mia voce.

Ваш комфорт меня волнует меньше возможности слышать свой голос.

Возможно, вы искали...