ощущать русский
Перевод ощущать по-итальянски
Как перевести на итальянский ощущать?
ощущать русский » итальянский
Примеры ощущать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский ощущать?
Субтитры из фильмов
У меня бывают стрессы и под их натиском я начинаю ощущать разрушительный зов моей боли.
Quando sono particolarmente stressato e sotto pressione, sento che affiorano gli impulsi distruttivi del mio dolore. Continua pure.
Должно быть огромное удовольствие ощущать себя мужчиной.
Questo deve rassicurarti di essere un uomo.
Но чем дальше, тем больше вы начнёте ощущать умственный разлад.
Ma quando si avvicinerà il momento, inizierà la disintegrazione mentale.
Вы верите в то, что Хэл способен ощущать подлинные эмоции?
Lei crede che Hal possa provare emozioni genuine?
Я хотел ощущать женскую кожу.
Volevo sentire la pelle femminile.
Я стала как низшие формы жизни без глаз, могущие только касаться и ощущать.
Come per le forme di vità più basse, cieche ma sensitive.
Наша ли это жизнь? Можем ли мы не ощущать, что именно непрестанно растрачиваем с годами?
E non possiamo vedere questo che noi perdiamo con gli anni continuamente?
Начинаю ощущать себя. писульками Сэма.
Comincio a sentirmi come. come parte della sceneggiatura di Sam.
Теперь ты понимаешь как это себя таким ощущать все время?
Adesso capisci come ci si sente ad essere piccoli e senza speranza?
Вот моя мечта. Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть. Ощущать дрожь в руках, когда касаешься мяча.
Poter strizzare gli occhi guardando un cielo così azzurro da far male alla vista avvolgendola con le braccia.
Я могла ощущать её мысли, так, будто между нашими головами была какая-то невидимая связь.
Potevo sentire i suoi pensieri, come se i nostri cervelli fossero collegati.
Он не мог любить или ощущать любовь.
Non poteva amare né sentirsi amato.
Чтобы, пробуя тебя, ощущать вкус честности и доброты.
Per il sapore buono e onesto che hai.
Но всё равно приятно ощущать себя дома.
Ma dopo tutto, e' bello essere a casa.