vanificare итальянский

угробить, торпедировать, сточить

Значение vanificare значение

Что в итальянском языке означает vanificare?

vanificare глагол

— attuare iniziative, provvedimenti e decisioni che, intenzionalmente o involontariamente e in modo inatteso, compromettano parzialmente o definitivamente la riuscita di un progetto, il concretizzarsi di un desiderio et similia o rendano innefficaci o inutili i progressi fino ad allora compiuti nel conseguimento di un risultato, obiettivo, ecc. ; rendere vano; mandare all'aria o in fumo; disattendere e frustrare; deludere ⋄ gli interessi particolari vanificarono gli sforzi della diplomazia ⋄ vanificare i sogni, le speranze, le ambizioni

Перевод vanificare перевод

Как перевести с итальянского vanificare?

vanificare итальянский » русский

угробить торпедировать сточить срывать сорвать свихнуть расстроить расстраивать разрушить проваливать подпортить перепортить нарушать напортачить мешать искалечить искалечивать запороть

Примеры vanificare примеры

Как в итальянском употребляется vanificare?

Субтитры из фильмов

Ci sono anche degli squadroni antiaerei. Con il fuoco della loro contraerea possono vanificare qualsiasi attacco.

А также зенитные установки, которые смогут отразить любую нашу атаку с воздуха.

Non dobbiamo vanificare il loro sacrificio.

Их жертвы не должны быть напрасными.

Non vanificare i tuoi sforzi con me, ti restano pochi giorni.

Идите к черту со своим упрямством и не тратьте его напрасно.

Studiavo come vanificare gli schemi d'attacco della squadra avversaria.

Я разрушал стратегию противников.

Rischi di vanificare la nostra risposta esatta!

Ударишь - зря правильный ответ давали!

Quindi pensi che debba stare con te - per non vanificare il tuo sacrificio?

Так что я должен остаться с Вами, чтобы ваши жертва была не напрасной?

E lasciarti vanificare tutto il mio operato?

Позволишь моему наследию сгореть?

La minaccia di Hannah che la insegue potrebbe vanificare tutti i progressi che sta facendo.

Даже угроза возвращения Ханны может пустить под откос прогресс, что она достигла.

Dunque, probabilmente Keith Summers stava cercando di vanificare gli sforzi che lei ha fatto per riaprire il motel.

Итак, Кит Саммерс мог попытаться помешать вам открыть мотель.

Vuoi vanificare il mio piano di fuga?

Срываешь мой план побега?

Beh, glielo direi pure, ma non vorrei vanificare i suoi sforzi.

Я бы сказал, но не хочу упрощать вам задачу.

E presentarsi di fronte a un mucchio di deputati inferociti potrebbe vanificare ogni possibilita' che ti e' rimasta di ottenere quello che vuoi.

Отправляйся к кучке разъяренных депутатов ты можешь разрушить любой шанс на сохранение этой базы.

Non voglio vanificare tutto quello che ho fatto, per entrare in questo corpo e perdere tutto solo perché non so il secondo nome di Bonnie, che comunque è Sheila.

Я не проходила через все эти переживания перенесенные этим телом, так что меня могут разоблачить потому что я не знаю второе имя Бонни, которое, кстати, Шейла.

Dovevo vanificare tutto?

Мне надо было все бросить?

Из журналистики

L'unica controindicazione è il fatto che una modifica fiscale più lenta potrebbe ridurre ulteriormente la fiducia e vanificare lo scopo, con il risultato di una minore spesa privata.

Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов.

Con modelli incompleti sulla dinamica dei rischi e con un sistema finanziario globale complesso e costantemente in evoluzione, il rilevamento è, a loro avviso, o impossibile o così tendente all'errore da vanificare gli sforzi.

При неполной модели динамики риска, а также сложной и постоянно меняющейся глобальной финансовой системе, обнаружение, как они утверждают, либо невозможно, либо настолько подвержено ошибкам, что эти усилия будут контрпродуктивными.

Ma la povertà e l'ignoranza possono vanificare anche le migliori intenzioni.

Но бедность и невежество могут помешать даже самым лучшим намерениям.

Возможно, вы искали...