разрушить русский
Перевод разрушить по-итальянски
Как перевести на итальянский разрушить?
разрушить русский » итальянский
Примеры разрушить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский разрушить?
Простые фразы
Проще расщепить атом, чем разрушить предрассудок.
È più facile spezzare un atomo che un pregiudizio.
Землетрясение может разрушить нашу землю, но не наше мужество!
Il terremoto può spezzare la nostra terra, ma non il nostro coraggio!
Мы боремся с инвазивными видами растений, так как они могут разрушить экосистему.
Stiamo lottando contro le specie di piante invasive, giacché possono distruggere l'ecosistema.
Субтитры из фильмов
И счастье целого дома могли разрушить ведьмины пряди и жестяной крест.
La felicità di tutta la casa poteva essere rovinata con i capelli della strega e una croce di metallo.
Такая ошибка может разрушить.
Un errore del genere può rovinarci.
Что? Ну, знаете, можно разрушить доверие, дом.
Ha mai sentito parlare di distruggi-fiducia o distruggi-famiglie?
До сих пор всякий раз, когда кто-то просил моей руки, под предлогом того, чтобы не потерять меня, Ою умудрялась всё разрушить.
Finora, ogni volta che qualcuno mi ha fatto conoscere un pretendente Oyu, sostenendo di non volermi perdere ha fatto fallire ogni progetto.
Вы бы позволили такому человеку разрушить семью мадам Грандфор и вашу карьеру?
E permetterebbe al suddetto uomo di distruggere la famiglia della signora, oltre alla sua carriera?
Но теперь она маленькая красивая развалина. Она уже ничем не рискует, развалину невозможно разрушить.
Adesso è un piccolo rudere e i ruderi sono indistruttibili.
Глупое решение сейчас может разрушить всю твою жизнь!
Una decisione affrettata ora potrebbe rovinarti la vita!
Я никому не могу позволить всё разрушить.
Non posso permettere che nessuno distrugga quella cosa.
Будто ты сам превратился в то, что хотел разрушить.
Sembri esserti tramutato in cio' che volevi distruggere.
Парни Сагары ищут любой повод, чтобы разрушить нашу банду Асахина.
Gli uomini di Sagara voglio colpire il nostro clan Asahina.
Ты не знаешь, ты не знаешь Неразрывная связь, которую земная сила не сможет разрушить.
Tu non sai. non sai.Un nodo indissolubile che nessuna forza umana e terrena potrà mai sciogliere.
Но ведь достаточно одного телефонного звонка. чтобы разрушить все.
Da che punto di vista? Basta uno squillo di telefono per annunciare la fine di tutto.
Это потому, что дьявол соблазняет невинного. Он старается разрушить все хорошее.
Il demonio è il grande tentatore dell'innocenza. e cerca di contaminare tutto ciò che vi è di puro, bello e buono.
За сто лет до зарождения. христианской веры, которой суждено было разрушить языческую тиранию Рима. и создать новое общество. Римская республика была центром цивилизации.
Nel secolo precedente la nascita della nuova fede chiamata cristianesimo, che avrebbe rovesciato la tirannia pagana di Roma e dato vita a una nuova società, la repubblica romana era il centro della civiltà.
Из журналистики
В результате в настоящее время кризис угрожает разрушить сам Европейский Союз.
Di conseguenza, la crisi ora minaccia di distruggere l'Unione europea.
Правда, вероятно, лежит где-то в середине - сектор микро-финансирования допустил некоторые ошибки, которые политики преувеличили в попытке разрушить отрасль, которая подрывает их, делая бедных более независимыми.
La verità probabilmente sta nel mezzo: il settore del microcredito ha commesso alcuni errori, che i politici hanno ingigantito nel tentativo di distruggere un settore che li indebolisce rendendo i poveri più indipendenti.
Чтобы разрушить негативные стереотипы, цыганских детей нужно научить гордиться своим этническим наследием.
Per rompere gli stereotipi negativi, i bambini rom devono essere educati a celebrare il loro patrimonio culturale e ad andarne orgogliosi.
В самом деле, евро может полностью разрушить ЕС.
Infatti, l'euro potrebbe distruggere la totalità dell'UE.
Но рост экстремальной компенсации генеральных директоров в США, документально подтвержденный Пикетти и другими, может отражать способность генеральных директоров, разрушить команду в случае, если они не получают часть сверх прибыли.
Ma l'aumento degli stipendi già elevatissimi dei super manager negli Stati Uniti, documentato da Piketty e altri, potrebbe rivelare la loro capacità di disgregare la squadra se non ottengono una parte del surplus.
Тем не менее, оно также может разрушить систему жизнеобеспечения Земли через разрушение окружающей среды, которое вызвано деятельностью человека.
Allo stesso tempo però è anche in grado di distruggere il sistema di supporto che la terra dà alla vita attraverso la devastazione ambientale indotta dall'uomo.
Прав ли Саммерс относительно вековой стагнации в развитых экономиках или же мы все еще испытываем последствия финансового кризиса, тем не менее, пришло время разрушить политическое безвыходное положение и восстановить экономический рост.
Summers potrebbe avere ragione sulla stagnazione secolare nelle economie avanzate, o forse stiamo ancora subendo i postumi della crisi finanziaria, in ogni caso è tempo di superare l'impasse politica e rilanciare la crescita.
Сегодня беспокойство о том, что новые технологии могут разрушить миллионы рабочих мест, высоки как никогда.
Oggi, l'ansia che le nuove tecnologie possa distruggere milioni di posti di lavoro è forte come non mai.
Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать - и, возможно, даже разрушить - валютный союз Европы.
Oggi, come già tempo fa, molti sono preoccupati che una crisi del debito greco possa destabilizzare - e forse anche portare al crollo - l'Unione monetaria europea.