голодать русский

Перевод голодать по-португальски

Как перевести на португальский голодать?

morrer à míngua morrer de inanição morrer de fome fome faminto esfomear

Как перевести на португальский голодать?

Я решила отправиться в Нью-Йорк, и я туда попаду,.. -..даже если мне придётся голодать всю дорогу.

O meu objectivo é chegar a Nova Iorque e chegarei. nem que passe fome durante todo o caminho.

Я не собираюсь голодать.

Não estou em greve de fome.

Я пройду через всё, а когда это закончится я никогда не буду голодать.

Vou sobreviver a tudo isto, e quando tudo acabar, nunca mais terei fome!

Ты имеешь дело с людьми которые нас грабили, мучили и заставляли голодать.

Estás a fazer negócio com as pessoas que nos roubaram e nos fizeram passar fome.

Теперь возвращаюсь голодать. Лучше уж от голоду сразу умереть.

Vou regressar e passar fome, porque prefiro morrer de fome duma vez.

Думаете, мать позволит ребенку голодать из-за каких-то беспорядков за воротами?

Achas que a mãe põe o bebé a passar fome por os tipos estarem a gritar ao portão?

Голодать тоже унизительно.

Tal como a barriga vazia.

И вы предпочтете голодать, а не пол мести?

E morreria de fome antes de pegar uma vassoura?

Иначе мы будем голодать.

Porque senão não se come. - O que podemos fazer?

Что хорошего в том, чтобы голодать?

Não tem nada a ver com a comida.

Я знаю, что твоя семья благороднее моей. И теперь, когда у вас ничего не осталось, я не позволю тебе голодать.

Eu sei que a tua família é muito melhor que a minha e agora tu não tens nada.

Я бы купил себе корабль, а вам не пришлось бы голодать на профессорском жалованье.

Teria um barco mesmo meu, e você não teria que passar fome com o salário de um professor.

Это лучше, чем голодать.

É melhor que passar fome.

Когда я умру, он будет голодать.

Quando eu partir, vocês ficarão sós e com fome.