желанный русский

Перевод желанный по-португальски

Как перевести на португальский желанный?

желанный русский » португальский

bem-vindo

Примеры желанный по-португальски в примерах

Как перевести на португальский желанный?

Субтитры из фильмов

Теперь краса твоя -желанный дар. Язык мой говорит и молит сердце.

Mas hoje, que sua beleza é o preço de tudo, meu orgulhoso coração implora e minha boca me obriga a falar.

Предопределенная воля - не более чем желанный домысел! Мои мысли и поступки не в моей власти!

A vontade preexistente não passa de uma ilusão.

Избранный, любимый, желанный.

Também prenderia o Plasus aqui?

Желанный гость!

Bem-vindo.

Ты здесь всегда желанный гость, но не спрашивай, что случилось.

Continuas a ser bem-vindo, apesar do que aconteceu.

Наш Эдвард - самый желанный холостяк.

O Edward é o solteirão mais pretendido.

Крамер, ты знаешь что ты всегда желанный гость в моем доме до тех пор пока мистер Джонсон в штанах это другое дело.

Kramer, sabes que és sempre bem-vindo em minha casa. mas quanto ao Sr. Johnson a história é outra.

Мне не довелось заботиться о Цзинь-Жун, но клянусь небом, что я, старый Чу, до последнего дыхания буду следить, чтобы обе они не были ни в голоде, ни в холоде, и что вы всегда желанный гость в нашем новом доме.

Eu não tomei conta da Jin-Rong mas posso jurar por Deus enquanto eu, velho Chu, tiver o meu último fôlego eu vou certificar-me de que ambas nunca fiquem com frio ou com fome e que vocês vão ser sempre bem-vindas na nossa nova casa.

Вы скажете ей, что она здесь желанный гость.

Diga-lhe que é bem vinda cá.

Я там далеко не самый желанный гость.

Eles não gostam que eu entre.

Ты всегда желанный гость здесь.

És sempre bem-vindo.

Добро пожаловать, желанный гость!

Bem-vindo sejas!

Это я не Вам говорил. Вы всегда желанный гость.

Não o digo por ti, és sempre bem-vinda.

Идем. Это обитель Господа, Бога, и ты здесь не желанный гость.

Aqui é a Casa do Senhor e não és bem-vindo aqui.

Из журналистики

Желанный разрыв с прошлым не произошел, так как политическая борьба среди новых лидеров страны заблокировала реализацию любых серьезных реформ.

A esperada ruptura com o passado não ocorreu, já que os conflitos políticos internos entre os novos líderes do país bloquearam a implementação de qualquer agenda reformista séria.

Возможно, вы искали...