излишне русский
Перевод излишне по-португальски
Как перевести на португальский излишне?
Примеры излишне по-португальски в примерах
Как перевести на португальский излишне?
Субтитры из фильмов
Это было инфантильно и излишне.
Foi imaturo e passei dos limites.
Не сочтите меня излишне любопытным, но я должен получить кое-какую информацию.
Não quero parecer inquisidor, mas preciso de algumas informações.
Я думаю, ты рисуешь излишне мрачную картину.
Bem, acho que pinta o quadro mais negro do que ele é.
Обвинение подсказывает свидетелю ответ. Если он желает сам отвечать на свои вопросы, присутствие свидетеля излишне.
Afinal de contas, se ele insiste em responder às próprias perguntas, a presença da testemunha pareceria supérflua.
Излишне указывать, что оно меня крайне удивило.
Na verdade, surpreendeu-me ter notícias dele.
Нет, нет это излишне.
Não, eu venho buscá-lo daqui a pouco.
Я считаю, что это излишне.
É contra minhas recomendações.
Излишне? Зачем ждать до операции, когда может быть поздно?
Esperar até que possa ser tarde demais?
Это было бы излишне.
Não é necessário.
Возможно, я кажусь тебе лгуном, или излишне поэтичным.
Talvez tenha achado que, além de mentiroso. fui também muito poético.
Вы излишне впечатлительны.
É facilmente sujeitável.
Хотя, я, видимо, излишне пристрастна.
É claro que não sou muito objectiva!
Ваши рисунки излишне интеллектуальны.
O que você faz é intelectual.
А нам нужны излишне актуальные.
Eu quero coisas do dia a dia.
Из журналистики
На самом деле, любой политический союз, который Еврогруппа способна сегодня поддержать, оказался бы излишне дисциплинарным и неэффективным.
Na realidade, qualquer união política apoiada hoje pelo Eurogrupo seria disciplinadora e pouco eficaz.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Contudo, apesar de progressos iniciais no campo, a batalha por colheitas GM no Quénia tem sido desnecessariamente política.
Если ФРС излишне фокусируется на инфляции, это приводит к росту неравенства в доходах, что, в свою очередь, негативно влияет на общие показатели экономики.
Se a Fed se focar excessivamente na inflação, agrava a desigualdade, que por sua vez piora o desempenho económico global.