обвинять русский

Перевод обвинять по-португальски

Как перевести на португальский обвинять?

обвинять русский » португальский

acusar incriminar culpa inculpar identificar culpar criminar arguir

Примеры обвинять по-португальски в примерах

Как перевести на португальский обвинять?

Субтитры из фильмов

Дэниел подошел ко мне и стал обвинять меня в том, что я навредил Каролине.

Eu fui abordado pelo Daniel, e básicamente começou a acusar-me me de magoar a Carolina.

Думаю, обвинять и не в чем.

Não acredito que haja, seja o que seja, com que a acusar.

И я не могу обвинять никого,ни в чём!

E não posso culpar ninguém de nada.

Если вы попали в передрягу, это не значит, что надо обвинять.

Se você estava por aí a divertir-se e meteu-se nalguma confusão. Por que é que não o diz em vez de acusar pessoas inocentes?

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

Não sei se te culparia, um homem que matou o teu sócio. mas isso não me impede de te apanhar.

Нельзя так просто обвинять людей.

Não se pode acusar assim as pessoas.

Вы не можете обвинять моего сына!

O que tem contra o meu filho? Ele não tem antecedentes criminais.

Вместо того, чтобы обвинять - дали бы мальчику работу! Благослови его душу!

Em vez de virem ofender, poderiam dar um trabalho a este pobrezinho, que leva o tempo à procura de um.

Дедушка говорит о том, что нехорошо обвинять других людей в собственных бедах.

O que o avô quer dizer é que não vale a pena culparmos os outros.

Очень мило с твоей стороны спрашивать меня - как, и обвинять меня в этом, оставшись здесь!

Admira-me que perguntes como aconteceu! Agora vais acusar-me disso!

Убийственная речь! Я сомневаюсь, что подсудимых вообще можно обвинять в чем-либо из того, что перечислено в обвинительном заключении.

Pergunto-me se esses homens são de facto responsáveis. pelo que são acusados.

Как я могу обвинять Клива в том, что он хотел жениться на богатой?

Ambos podemos ter nascido em casas pobres. mas não gostamos disso.

Но я должен убедиться, прежде чем обвинять человека.

Antes de acusar um homem, tenho de ter a certeza.

Не смей его обвинять.

Não fale dele assim!

Из журналистики

Но Обаму нельзя обвинять за попытки что-то сделать.

Obama não pode ser atacado por tentar.

Слишком часто это позволяет правительствам обвинять саму машину, или даже пассажиров, в том, что они заехали в экономический тупик.

Isto permite, com demasiada frequência, que os governos ponham as culpas no carro, e até mesmo nos passageiros, por se perderem.

Буша нельзя обвинять в просчетах разведки, из-за которых считалось, что у Саддама Хусейна было такое оружие, учитывая, что многие другие страны разделяли данные оценки.

Bush não pode ser responsabilizado pelas falhas de informação que atribuíram tais armas a Saddam, uma vez que muitos outros países partilhavam informações semelhantes.

Возможно, вы искали...