обвинение русский

Перевод обвинение по-португальски

Как перевести на португальский обвинение?

acusação imputação denúncia arguição

Как перевести на португальский обвинение?

Ему предъявлено обвинение в изнасиловании.

Ele é acusado de estupro.

На самом деле он грозился предъявить против меня обвинение.

Na verdade, propôs-me ocultar uma prova vital se eu lhe desse uma compensação.

Чтобы защитить себя и ваших коллег-негодяев, вы подобрались к нему и убили его, подставив своего друга Пола Кларка под обвинение.

Para se proteger e aos seus amigos ladrões apanhou-o e matou-o deixando o seu amigo Paul Clarke sob suspeita.

Хотите предъявить обвинение?

Quer apresentar queixa?

Вы что, не будете выдвигать обвинение?

E deixamo-lo assim sem mais? - Não quero problemas, obrigado.

Пока большое жюри предъявит обвинение?

E se o juíz nos acusa?

Что вы скажете в ответ на обвинение?

Quer dizer algo em resposta a esta acusação?

Но на чем основано обвинение?

Mas o caso consiste em quê?

Обвинение?

Qual é a acusação?

Если ты имеешь ввиду обвинение в убийстве.

Se te referes a essa acusação de homicídio.

Если обвинение против меня было таким тяжелым, почему меня не расстреляли?

As acusações contra mim eram tão graves e eu agravara-as de tal maneira, porque não me tinham fuzilado?

Умышленное убийство - самое серьезное обвинение в уголовном суде.

O homicídio premeditado é o mais grave crime a ser julgado nos nossos tribunais penais.

Обвинение тоже искало мотив.

Você disse que constituía um motivo. E a acusação também achou.

Это косвенные улики, но ведь на них строилось всё обвинение.

Mas essas duas testemunhas são toda a base da acusação.

Я пойду с вами и прослежу, чтобы вам должным образом предъявили обвинение.

Também vou, para ver se está sendo adequadamente tratado. - Vai providenciar para que seja bem tratado?

Учитывая консервативное определение хронического тяжелого голода по ФАО, это серьезное обвинение в адрес усилий по сокращению мировой бедности.

Considerando a definição conservadora da FAO, de fome crónica grave, esta é uma prova séria dos esforços mundiais para a redução da pobreza.

Благодаря действиям Бо обвинение выглядело ленивым и некомпетентным.

Bo fez com que a acusação parecesse desleixada e incompetente.

Кроме того, обвинение его жены в убийстве британского бизнесмена Нила Хейвуда, получившего широкую огласку, сильно смутило КПК.

Além disso, a condenação da sua esposa pelo largamente divulgado assassinato do empresário britânico, Neil Heywood, embaraçou severamente o PCC.

Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу.

Para o partido, contudo, a condenação de Bo não irá marcar o fim do escândalo.