обрекать русский

Примеры обрекать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский обрекать?

Субтитры из фильмов

Заставлять людей страдать, потому что ты ненавидишь их - это ужасно, но обрекать людей на страдания, потому что ты устал им помогать - это просто не поддается объяснению.

Fazer os outros sofrer porque os odiamos é terrível, mas fazê-los sofrer porque nos esquecemos de como se cuida deles é difícil de compreender.

Мы не можем обрекать девушку только потому, что кто-то заключил сделку с Дьяволом.

Não podemos condenar uma rapariga só porque um homem fez um acordo com o diabo.

Если вы хотите возродить страну, а не только привилегии, вы найдете новую, лучшую форму управления, не станете обрекать нас на очередную бойню и прежнюю коррупцию.

Se querem renovar a Nação e não só os vossos privilégios, devem pensar num governo melhor e não apenas numa nova carnificina e corrupção.

Я не могу обрекать детей на еще один год такой жизни.

Não posso sujeitar as crianças a mais um ano como o último.

Эй. Зачем кому-то запирать тебя в клетке и обрекать на смерть?

Porque é que alguém te trancaria numa jaula e te deixaria para morrer?

Зачем кому-то запирать тебя и обрекать на смерть?

Porque é que alguém te fecharia numa jaula e te deixaria para morrer?

Принять условия, чтобы потом их нарушить, а не обрекать себя вот на это.

Mais valia aceitar o perdão sem intenção de o honrar em vez de enfrentar isto.

Я не могу обрекать тебя на такое.

E eu não quero que tu passes por isso.

Мы не можем навечно обрекать их на такую жизнь, только потому, что мы не можем еще немного подождать.

Não os podemos sentenciar a esta vida só porque não queremos esperar só mais um pouco.

Возможно, вы искали...