обходиться русский

Примеры обходиться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский обходиться?

Субтитры из фильмов

Газете надо учиться обходиться без меня. И тебе.

O jornal terá que passar sem mim e tu também.

Поверьте, как только я познакомлюсь с мужчиной, сразу забуду всю эту американскую женскую эмансипацию и буду обходиться с ним, как японские девушки.

Acredite, quando conhecer o próximo homem vou esquecer o tipo de independência da mulher americana emancipada e trato-o da maneira como fazem as raparigas no Japão.

Погляжу я на твою честь, когда кто-нибудь начнет обходиться с тобой не по-людски.

Verá como perde a honra se um homem agarra-la a força.

В конце концов привыкаешь обходиться без них.

A gente aprende a fazer as coisas à margem edle.

Я не знаю, как теперь с тобой обходиться!

Não sei o que dizer!

Паровые двигатели не могут обходиться без воды.

As locomotivas a vapor não andam sem água.

Я уже могу обходиться без него.

Já posso viver sem ele. Eu.

Как нам обходиться с людьми, бросившими вызов несправедливому закону которые не хотят драться но и не хотят покоряться?

Como lidarmos com pessoas, que se impõem a injustiças, que não lutam e não obedecem?

Если ты снова обидишь хоть одну курицу, я уеду в Альбасете. Посмотрим, как ты будешь без меня обходиться. Мне постоянно приходится краснеть за тебя.

Se te voltar a ver com uma galinha, volto para Albacete e depois vemos como te safas sozinho, só me dás sufocações.

Я не хотел так жестко с ним обходиться.

Não qcis ser tão dcro.

Однако, как Вам удавалось обходиться, сэр, когда он уехал в Англию?

Conseguiu sair-se bem quando ele partiu para Inglaterra?

Как с тобой обходиться твой дядя?

Como seu tio o trata?

Придётся обходиться своими силами. Пошли.

Temos de ser nós a tratar disto.

Когда-нибудь вам ребята придётся научиться обходиться без этого.

Um dia, vão aprender a acabar com isso.

Возможно, вы искали...