освоиться русский
Перевод освоиться по-португальски
Как перевести на португальский освоиться?
Примеры освоиться по-португальски в примерах
Как перевести на португальский освоиться?
Субтитры из фильмов
Просто даю тебе освоиться.
Só queria que sentisses que estavas a ir bem.
Года, проведённые в изоляции, не позволили ему освоиться в мире вещей, в котором необходимо отличать хорошее от плохого. У него нет связи с миром.
Os anos de isolamento não lhe deram os meios para distinguir o bem do mal.
Почему бы тебе не зайти, и немного освоиться?
Por que não volta para lá, para se ambientar?
Итак, мы решили помочь Тай освоиться в нашей школе.
Decidimos mostrar à Tai como sobreviver no liceu de Bronson Alcott.
Да нет, я просто знаю, что тебе нужно время, чтобы освоиться. Да, точно.
Vais precisar de alguém que olhe por ti até te adaptares a este espaço todo.
Хочешь, помогу освоиться?
Posso dar-te umas dicas.
Я просто останусь здесь и помогу Корделии освоиться.
Eu fico aqui e ajudo a Cordelia a entrosar-se.
С этой штукой нетрудно освоиться.
Não é tão difícil fazer com que isto funcione.
Я уверен, что Кларк будет рад помочь тебе освоиться.
Eu sei que o Clark não se importa de te mostrar as coisas por aqui.
Освоиться где?
Por aqui aonde?
Дам тебе и твоей команде время освоиться.
Acerta-te com os rapazes.
Надо помочь ему освоиться.
Nunca pensei nisso.
Правда, дайте этой мысли освоиться в вашем сознании, заблокируйте всё, кроме этой мысли.
Mantenha esse pensamento na sua mente. Bloqueie tudo excepto esse pensamento.
Они должны освоиться с новым ледяным миром, где каждая минута жизни полна угрозы.
Ele precisa entrar num acordo com este seu novo mundo gelado que é benigno num minuto e ameaçador do próximo.