покопаться русский

Примеры покопаться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский покопаться?

Теперь вы снова решили покопаться в прошлом, но я не знаю ваших намерений.

Agora você levanta a questão de novo, e eu não sei as suas intenções.

Пожалуй, в этом деле стоит покопаться. - Кстати, я не говорила?

Há aqui um enredo qualquer, uma cabala.

Существует ряд прецедентов. Мне нужно будет покопаться в моих книгах.

Há precedentes, mas teria de consultar os meus livros.

Нам просто надо покопаться пару часиков здесь.

Já sabemos. Só precisamos de umas horas com o tanque.

Но я думаю, что если хорошо покопаться, можно найти научную основу у большинства религиозных учений.

Mas eu acredito que se nós rasparmos fundo o suficiente, deveremos achar as bases científicas para a maioria das doutrinas religiosas.

У тебя будет не так уж много времени покопаться в вещах Джейка.

Não tem muito tempo para ver as coisas do Jake.

Ксандер, как насчет того, чтобы покопаться в личных записях Джайлза?

Xander, como te sentes a vasculhar os ficheiros pessoais do Giles?

Пришлось немного покопаться в базе данных Федерации, но я смогла найти единичную запись в архивах Дип Спейс 4.

Fiz umas pesquisas nos banco de dados da Federação. E achei um único registro gravado na Estação Espacial 4.

Мне нужно покопаться в шлюпке.

Vou buscar uma coisa ao salva-vidas.

Он выписал из Сакраменто частного детектива чтоб покопаться в прошлом Большого Дэйва.

Trouxe um investigador privado de Sacramento, para vasculhar o passado do Big Dave.

Я все не мог понять, почему вы так упорно отказываетесь принять мою помощь. Потом я попросил друга немного покопаться.

Não percebi por que resistiu tanto a aceitar a minha ajuda até que uma amiga investigou um bocado.

Нет, хочу покопаться в твоем мусоре.

Não, só quero ver o teu lixo.

Я просто прошу вас покопаться в этом.

Eu só estou a pedir-lhe para olhar um pouco para isto.

Можешь покопаться, найти связь?

Podes investigar, procurar uma ligação?