покопаться русский

Примеры покопаться по-французски в примерах

Как перевести на французский покопаться?

Я же предлагаю нам немного покопаться и выяснить, что же на самом деле происходит в вашей голове.

Ma méthode serait de creuser et comprendre ce qui se passe dans votre esprit.

Почему бы, не покопаться в носу на глазах у всех?

Tu peux pas te curer le nez comme tout le monde?

Теперь вы снова решили покопаться в прошлом, но я не знаю ваших намерений.

Mais là, vous me présentez une version différente et je n'y vois plus clair.

Пожалуй, в этом деле стоит покопаться. - Кстати, я не говорила?

Je tiens un vrai sujet, un complot, un coup monté.

Мне нужно будет покопаться в моих книгах.

Il faudrait que je consulte mes livres.

Мы знаем это. Нам просто надо покопаться пару часиков здесь.

Laissez-le-nous quelques heures.

Но я думаю, что если хорошо покопаться, можно найти научную основу у большинства религиозных учений.

En cherchant bien, on découvrirait une origine scientifique à toute doctrine.

У тебя будет не так уж много времени покопаться в вещах Джейка.

Ça laisse peu de temps pour fouiller dans les affaires de Jake.

Ксандер, как насчет того, чтобы покопаться в личных записях Джайлза?

Alex, est-ce que ça t'ennuierait de jeter un oeil sur les fiches personnelles de Giles et de voir ce qu'on peut y trouver?

Пришлось немного покопаться в базе данных Федерации, но я смогла найти единичную запись в архивах Дип Спейс 4.

J'ai fini par trouver une entrée dans les archives de Deep Space 4.

Мне нужно покопаться в шлюпке.

J'ai un truc dans le canot.

Но вам захотелось покопаться в чужих головах. Нашли ответ?

Mais vous vouliez la réponse à la question à 1 million.

Я все не мог понять, почему вы так упорно отказываетесь принять мою помощь. Потом я попросил друга немного покопаться.

Je ne voyais pas pourquoi vous ne vouliez pas de mon aide. mais un ami a fait des recherches pour moi.

Нет, хочу покопаться в твоем мусоре.

Non,je veux juste jeter un oeil à tes ordures.