разгар русский

Перевод разгар по-португальски

Как перевести на португальский разгар?

разгар русский » португальский

culminância

Примеры разгар по-португальски в примерах

Как перевести на португальский разгар?

Субтитры из фильмов

В разгар этой любовной сцены?

No meio dessa linda cena de amor?

В самый разгар представления.

E bem no meio de umaperformance!

Говорить о здоровье в разгар скачек?

Segura? Falar de saúde a meio de uma corrida?

Всё ясно. Ясно как лазурное небо в самый разгар лета.

Claro como um céu azul de verão.

Ясно как лазурное небо в самый разгар лета.

Como um céu azul em pleno verão.

Прекрасное время вы выбрали, чтоб ехать болтаться по городу. В самый разгар призыва, чёрт побери.

Escolheste uma bela altura para ires, mesmo no meio da recolha.

Проблема в том, что в море они не будут в безопасности, в это время года разгар охоты на китов.

O problema é que não estão mais seguras no mar, por causa da caça que lhe fazem nesta época.

Но дух между людьми там существует дух товарищества, какой, наверное, бывает только в бою, или в бейсбольном клубе в разгар сезона.

Mas há uma camaradagem entre os homens como só há em combate, ou numa equipa de râguebi no calor da competição.

Разгар сезона.

É época de apresentação das declarações.

Вот бедняжка, в разгар Рождества.

Durante o Natal. Coitado!

В начале 50-х годов,.в самый разгар Холодной Войны до нас дошли слухи, что Русские что-то колдуют с евгеникой - на примитивном уровне, правда.

Nos anos 50, durante o auge da Guerra Fria, tivemos informações que os Russos estavam a brincar com eugenia. Primitivamente, posso adiantar.

В разгар веселья, счастья, торжества.

Esmagá-la no auge da sua glória.

В разгар взаимных упрёков и обвинений, предъявляемых друг другу участниками консорциума президент потребовал провести расследование.

Perante a tempestade de acusações levantada pelos países membros do Consórcio da Máquina o Presidente ordenou a criação duma Comissão de inquérito.

Сейчас разгар сезона.

É época alta.

Из журналистики

Вторая волна, начавшаяся в 1985 году, связана с перенасыщением рынка, поскольку множество экспортёров сырья одновременно пытались получить твердую валюту, как правило, в разгар экономического кризиса.

A segunda vaga, com início em 1985, foi o reflexo de um excesso de oferta, na medida em que muitos exportadores de produtos de base procuraram simultaneamente elevar a moeda forte, muitas vezes em pleno período de crise económica.

Еще более трудным является нахождение баланса в разгар эпидемии, принимая во внимание социальные последствия эпидемии.

Fazê-lo durante uma epidemia é ainda mais complicado, devido à dimensão da epidemia.

Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны.

O processo complexo de garantir a segurança e a destruição do arsenal químico da Síria promete ser quase impossível em plena guerra civil.

Мы в очередной раз убедились на собственном горьком опыте, что подобная строгая экономия, вводимая в разгар крупного финансового кризиса, приводит лишь к экономическому спаду.

Estamos mais uma vez a aprender da maneira mais difícil que este tipo de austeridade, quando aplicado no decorrer de uma crise financeira importante, apenas leva à depressão.

Лишь несколько стран Северной Европы - Дания, Люксембург, Норвегия, Швеция и, к большому удивлению, Великобритания (в разгар своей добровольной политики сокращения госрасходов) выполнили это обещание в 2014 году.

Alguns países da Europa do norte (Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Suécia e, surpreendentemente, o Reino Unido), no meio desta austeridade auto-infligida, cumpriram as suas promessas em 2014.

Возможно, вы искали...