разыгрывать русский

Примеры разыгрывать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский разыгрывать?

Субтитры из фильмов

Нечего разыгрывать храбреца.

Não se faça de duro!

Престаньте разыгрывать трагедию.

Deixe de resguardar-se.

Не время разыгрывать из себя школьницу.

Não é altura de fingires ser uma colegial!

Я просто не могла разыгрывать из себя веселушку.

Não conseguia mostrar-me alegre.

Теперь приходится разыгрывать чужие партии, чтобы не волноваться.

Agora, faço o jogo dos outros. Mantém-me fora de apuros.

Позвольте еще раз напомнить вам, что скала чрезвычайно опасна, и поэтому вам запрещается разыгрывать из себя следопытов и подниматься даже на нижние уступы.

Uma vez mais, lembro-lhes que o rochedo é extremamente perigoso, e estão portanto proíbidas de fazer tolices no que diz respeito à exploração, até nas encostas mais baixas.

Я не буду разыгрывать тебя.

Não faço troça de ti.

Продолжаешь разыгрывать свои ницшеанские шутки?

Continuas com as partidas do Nietzsche?

Что такое? Хватит меня разыгрывать.

Pai, estão a brincar ou quê?

Было тяжело разыгрывать перед ними режиссёра, несмотря на мою уверенность которую он мне придал. и уважение, которое они ко мне выказывали.

Era difícil fazer de realizador para eles, apesar da auto-confiança que isso me dava. e do respeito que eles mostraram por mim.

Да ну, хватит разыгрывать меня.

Vá, pára de entrar comigo.

Перестань меня разыгрывать.

Deixa-te de tretas.

Он хочет сам решать, что и когда разыгрывать.

Ele quer apenas decidir as jogadas.

Вот почему. Мне плевать, сколько там. Я не могу вернуться туда и разыгрывать дурака.

Quero lá saber que irmã lá está, fazer de parvo é que não volto.

Возможно, вы искали...