раскол русский

Перевод раскол по-португальски

Как перевести на португальский раскол?

раскол русский » португальский

cisma Secessão

Примеры раскол по-португальски в примерах

Как перевести на португальский раскол?

Субтитры из фильмов

Раскол нам не нужен.

Não se separem.

Произошел половой раскол.

Uma cisma macho-fêmea aconteceu.

Слышно - в спутниках был раскол?

Tencionas oferecer resistência?

Слышно - в спутниках был раскол?

Vais resistir?

Этот раскол, новое учение, природу таинств.

A cisma, os novos estudos, a natureza dos sacramentos.

Во взводе начался раскол.

Há como que uma guerra civil no pelotão.

Затем, потому что она не будет давать показания, вы бы предположить, что Было что-то происходит между нами И это вызовет раскол.

E por ela não depor, tu assumes que há um caso entre nós, que iria causar-nos um problema.

Я не позволю центавру использовать меня, чтобы произошёл раскол.

Eu não vou deixar os Centauri usarem-me para nos voltarem uns contra os outros.

Это - раскол, мистер!

Interromperam!

Это раскол.

Estão a dividir-se.

Александр, армию ждет раскол. Сатрапии взбунтуются.

Alexandre, o exército dividir-se-á, as províncias revoltar-se-ão.

И будет серьёзный раскол. не только в этой школе, но и во всём ордене.

E terás serias ramificações não somente nesta escola, mas na ordem basílica.

Пора внести раскол в их ряды.

É a hora do meu discurso.

В королевстве назревает раскол, главным образом по религиозным вопросам.

Há muitas vozes dissidentes no reino, sobretudo a nível religioso.

Из журналистики

В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.

No longo prazo, qualquer repressão sobre a Irmandade levaria os seus membros e apoiantes - já amargamente desiludidos com a democracia - a rejeitar categoricamente eleições.

Кроме того, наплыв сирийских беженцев угрожает стабильности монархии Иордании, уже переживающей глубокий внутренний раскол.

Além disso, vagas de refugiados sírios ameaçam a sustentabilidade da monarquia da Jordânia, que já se encontra numa situação de instabilidade devido a divergências internas profundas.

Аннексия восточной Украины - и, таким образом, раскол страны на две части - при помощи силы имеет гораздо меньше поддержки, даже среди русскоязычных, чем операция в Крыму.

A anexação do leste da Ucrânia - e a consequente divisão do país em dois - à força gera muito menos apoio, mesmo entre os russos, do que a operação da Crimeia.

Вместо этого он принес стагнацию, нестабильность и раскол.

Em vez disso, trouxe estagnação, instabilidade e divisão.

Колониализм, рабство, раскол Африки на малые страны и долгая история использования ресурсов могут быть вопросами далекого прошлого для виновной стороны, но не для тех, кто пострадал в результате этого.

O colonialismo, a escravatura, a fragmentação de África em pequenos países, e uma longa história de exploração de recursos podem ser assuntos de um passado distante para os agressores, mas não tanto para aqueles que sofreram com isso.

В самом деле, Ближний Восток не сможет достичь долгосрочной стабильности, пока Иран будет исключен из переговоров, а раскол между шиитами и суннитами будет углубляться.

Na verdade, o Médio Oriente não conseguirá alcançar estabilidade a longo prazo enquanto o Irão for excluído das negociações e enquanto se permitir que a cisão entre xiitas e sunitas se torne mais profunda.

Самым интересным стал раскол в обеих партиях.

O mais interessante foi a divisão verificada em ambos os partidos.

И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.

Em breve, ambos os lados terão ido longe para poderem reivindicar a vitória.

Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.

Vale a pena lembrar que a sua expurgação foi um acontecimento profundamente de discórdia nos níveis mais altos do PCC.

Недавние разногласия по поводу разработки новой конституции раскрывают глубокий раскол общества и правительства, в результате которого приравнивают (и путают) правление большинства с демократией.

Recentes desacordos em relação à elaboração de uma nova constituição revelam uma sociedade profundamente dividida e um governo que parece equiparar (e confundir) a regra da maioria com a democracia.

Дисквалификация Машаи и Рафсанджани демонстрирует, опять же, раскол в самом центре политической структуры Ирана, спровоцированной двойной исполнительной властью Верховного лидера и президента.

A desqualificação de Mashai e Rafsanjani revela, mais uma vez, o cisma incrustado no coração da estrutura política Iraniana pelo executivo dual do Líder Supremo e do Presidente.

С уходом курдов и устранением третьей - после арабов-шиитов и арабов-суннитов - составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится.

A saída dos curdos representaria a remoção do terceiro elemento constituinte - além dos xiitas e sunitas - da política iraquiana e é bem provável que se verificasse um aumento da polarização sectária do país.

Возможно, вы искали...