сочувствовать русский

Перевод сочувствовать по-португальски

Как перевести на португальский сочувствовать?

lastimar compadecer-se apiedar-se de

Как перевести на португальский сочувствовать?

Узнав о ее связи с тобой, присяжные перестали ей сочувствовать.

Foi por causa da associação dela consigo que perdeu a simpatia do júri.

Не нужно сочувствовать мне.

Não me lastimeis.

Арбогаст. я нравилась ему. Или он сочувствовал мне и стал сочувствовать тебе.

Ele gostava de mim, ou tinha pena, e começava a sentir o mesmo em relação a si.

Смотри, меня заставили тебя защищать, меня заставили тебе сочувствовать.

Olha, primeiro fizeram-me proteger-te e depois sentir simpatia por ti.

Послушайте.. я понимаю что Вы привыкли сочувствовать побеждённым.

Oiça, eu compreendo que está habituada a simpatizar com os mais fracos.

Люди начали сочувствовать тебе, а ты палишь из окна. И мы снова на нулях и весь твой имидж - псу под хвост.

As pessoas estavam gostando de você, aí começa a atirar pela janela a sua imagem foi pelo ralo.

Личность, иначе люди не стали бы тебе сочувствовать.

Tem, sim, senão as pessoas não estariam interessadas em você.

Я больше не буду им сочувствовать.

Não quero viver mais com eles.

Ты должна им сочувствовать, иначе они пропадут.

Mas tens de viver, ou serão amaldiçoados.

Я хотел бы им не сочувствовать.

Eu preferia não ter tanta empatia.

Все будут тебе сочувствовать. Все будут такими невероятно печальными, переживать за тебя.

E todos são realmente compassivos. e tudo é incrivelmente triste e todos sentem pena por ti.

Но вам не нужно ему сочувствовать.

Mas não sintam pena.

Должны ли мы бояться юных девушек нового поколения или должны сочувствовать этим наивным глупышкам, чьи надежды и иллюзии скоро превратятся в дым?

Devemos recear estas solteiras frescas como ameaças à nossa sobrevivência? Ou lamentá-las como imbecis ignorantes prestes a ver as ilusões desfeitas?

Поскольку. в этом мире невозможно. сочувствовать другим, мы всегда можем сочувствовать себе.

Uma vez que. no mundo em que vivemos, é impossível. sentirmos empatia pelos outros, podemos senti-la por nós próprios.