угрожать русский

Перевод угрожать по-португальски

Как перевести на португальский угрожать?

угрожать русский » португальский

ameaçar arriscar

Примеры угрожать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский угрожать?

Простые фразы

Не смей мне угрожать.

Não se atreva a me ameaçar.

Субтитры из фильмов

Но когда Нанхайм начал снова угрожать ему, он пришил его.

Quando o Nunheim voltou a ameaçá-lo, matou-o.

Кому я могу угрожать?

Quem sou para ameaçar?

Потом она начала угрожать мне.

Bem, depois ela começou a ameaçar-me.

Заставить сына угрожать пистолетом человеку.

Fizeste que o teu filho se servisse duma arma!

Так или иначе, вы должны покинуть тело в течение часа, после этого вам будет угрожать нападение.

De qualquer maneira, vocês devem sair em 60 minutos. Depois disto, estarão em perigo, podem ser atacados.

Опасность может угрожать и вам, и миссис Крейтер.

Pode ser um perigo para si e para a Sra. Crater.

Нет смысла угрожать друг другу.

É preciso que nos ameacemos? - Não o estou a fazer.

Вам может угрожать большая опасность!

Estão todos em grande perigo.

Вы расскажете нам то, что мы хотим знать. Поздно угрожать.

Digam-nos o que queremos saber.

Это существо может угрожать кораблю?

Esse ser pode constituir um perigo para a nave?

Майкл, не надо мне, блядь, угрожать.

Michael, não me ameaces, foda-se.

Я не могу давать информацию, которая может угрожать моей безопасности.

Não posso fornecer informação que possa ameaçar a minha própria segurança.

Тогда тебе придётся провести её, либо угрожать ей.

Só se passares uma rasteira. -Não vai dizer.

Не надо мне угрожать.

Marion, não me ameaces.

Из журналистики

Конец Чавизма будет угрожать обширным интересам Ирана в Венесуэле и его значительному присутствию в Андах, а падение династии Асада стало бы сокрушительным ударом по региональной стратегии Ирана.

O fim do chavismo constituiria uma ameaça aos numerosos interesses do Irão na Venezuela e à sua presença relevante na Cordilheira dos Andes e a queda da dinastia Assad seria um golpe devastador para a estratégia regional do Irão.

Можно понять, почему Урибе будет угрожать просачиванием новостей о переговорах, а также как и почему Сантос будет пытаться упредить утечку, сделав огласку и заключив с ними мир открыто (переговоры начнутся в Осло, но продолжатся в Гаване).

Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).

Кроме того, и без того беспокойной китайской провинции Синьцзян с большинством мусульманского населения, которая граничит с Афганистаном, может угрожать опасность захвата власти в ней талибами с последующим разделением страны на части.

Além disso, a já de si inquieta e maioritariamente Muçulmana província Chinesa de Xinjiang, que faz fronteira com o Afeganistão, poderá ser perigosamente afectada por uma insurreição Talibã, ou pelo desmembramento do país.

Но результат выборов в Афинах может разжечь панику на финансовых рынках, переходя в кризис, который будет угрожать Италии, третьей по величине экономике еврозоны, а с некоторой задержкой и Франции, второй по величине.

Mas os resultados eleitorais em Atenas poderão fomentar o pânico nos mercados financeiros, causando uma crise que ameaçaria alastrar à Itália, a terceira maior economia da zona euro, e, com algum atraso, à França, a segunda maior.

Различные иранские представители стали угрожать Израилю не только серьезными ответами на любые потенциальные атаки, но и предупреждающими ударами.

Vários porta-vozes iranianos começaram a ameaçar Israel não só com uma resposta maciça a qualquer potencial ataque, como também com um ataque preventivo.

Поэтому он будет жаловаться, угрожать и сожалеть о предстоящих ужасах, но, в конечном счете, будет следовать своим интересам, а не принципам.

Por isso queixar-se-ão, ameaçarão, e lamentarão os horrores vindouros, mas em última instância seguirão os seus interesses, e não os seus princípios.

Другим примером является пиратство, которое может угрожать жизненно важным торговым и энергетическим маршрутам.

Um outro exemplo é a pirataria, que pode ameaçar rotas comerciais e energéticas vitais.

В конце концов, если позволить политическим пожарам разгореться и выйти из-под контроля, они начнут достаточно угрожать мощным странам, чтобы заставить их пойти на сотрудничество в определенной степени.

Eventualmente, os fogos políticos, que estão autorizados a arder sem controlo, irão ameaçar os países poderosos o suficiente para forçarem um certo nível de cooperação.

Данный риск учтен в недавно просочившемся в средства информации описании стратегии Окалана: в ней указано, что лидер КПР может угрожать правительству полномасштабной войной.

Uma descrição da estratégia de Ocalan, recentemente revelada, sublinha esse risco ao citar o líder do PKK como ameaçando o governo com uma guerra em grande escala.

Возможно, вы искали...