упрощать русский

Перевод упрощать по-португальски

Как перевести на португальский упрощать?

simplificar

Как перевести на португальский упрощать?

Я бы хотел уметь так всё упрощать, как ты! - Так я прав или нет?

Deve ser belo, ter essa tua habilidade para simplificar as coisas.

Ладно, давайте не упрощать им задачу.

Não lhes facilitemos a vida.

Только не нужно упрощать, ведь в этой ситуации мне придётся выбирать, а я искренне привязался к ней, это ты не хочешь ни от кого зависеть.

Simplificas uma situação complicada. Eu. Eu estou comprometido com esta relação.

Не будем упрощать для них задачу.

Isso iria facilitar-lhes a vida.

Твоя работа должна не усложнять, а упрощать мне жизнь.

O teu trabalho é facilitar-me a vida.

Думаю, не стоит так всё упрощать, капитан Парада.

Eu não me dispensaria tão facilmente, Comandante Parada.

Я бы сказал, но не хочу упрощать вам задачу.

Eu dir-lhe-ia, mas não quero desperdiçar os seus esforços.

Мы не станем упрощать им задачу.

Não vamos facilitar-vos a vida.

Не хотят упрощать им совершение самоубийства.

Eles não querem que se torne mais fácil cometer suicídio.

А почему я должен ее вам упрощать?

Porque devia facilitar-vos?

Обвинять во всем выдумки вроде вампиров и ликантропов, значит, значительно упрощать эти события.

Culpar coisas inventadas como vampiros e lobisomens trivializa o que se passa aqui.

Если упрощать.

De um modo simples.

Не нужно упрощать ему задачу оставаясь в городе.

Não precisamos facilitar ao ficarmos dentro da cidade.

Да, но мы не обязаны упрощать им задачу.

Sim, mas não temos de lhes facilitar a vida.