упрощать русский
Перевод упрощать по-французски
Как перевести на французский упрощать?
Примеры упрощать по-французски в примерах
Как перевести на французский упрощать?
Субтитры из фильмов
Я бы хотел уметь так всё упрощать, как ты!
Ça doit être super, ce don de simplifier les choses.
Как ты смеешь так все упрощать?
Comment osez-vous banaliser ça?
Нет, думаю, нельзя так упрощать.
C'est pas si simple que ça.
Только не нужно упрощать, ведь в этой ситуации мне придётся выбирать, а я искренне привязался к ней, это ты не хочешь ни от кого зависеть.
T'essaies de simplifier une situation complexe. Je. Je suis impliqué dans cette relation, pas comme toi qui est terrifié à l'idée de t'impliquer avec qui que ce soit.
Нет. Не будем упрощать для них задачу.
Ce serait bien trop facile pour eux.
Твоя работа должна не усложнять, а упрощать мне жизнь.
Ton boulot est de me faciliter la vie.
Эй, здесь чертова туча обязательств. Я не собираюсь упрощать тебе жизнь.
Eh, c'est un putain de gros engagement, ce n'est pas un que je fais légèrement.
Думаю, не стоит так всё упрощать, капитан Парада.
Je ne voudrais pas me rejeter si facilement, Commandant Parada.
Я не хочу упрощать.
Je ne veux pas t'aider.
Я не хочу ничего упрощать.
Je ne veux pas que ça reste simple.
А ваше? Я бы сказал, но не хочу упрощать вам задачу.
Je vous le dirais bien, mais je n'ai pas envie d'annuler vos efforts.
Мы не станем упрощать им задачу.
Nous ne sommes pas obligés de leur faciliter la tâche.
О да, зато этот парень любит все упрощать.
Et voilà le gars qui n'a pas d'attaches.
Тут всё надо было оптимизировать и упрощать.
Une réorganisation complète est nécessaire.
Из журналистики
Мы не должны упрощать многослойную реальность тогдашней повседневности ради сегодняшней политической выгоды. В конце концов, для того, чтобы простить, мы должны знать, что именно мы прощаем.
Ces situations demandent de recourir à des règles spéciales, nuancées et de les appliquer à tous les otages de ce cauchemar.